1
00:00:02,461 --> 00:00:03,670
[des vagues s'écrasent]
2
00:00:26,193 --> 00:00:28,654
[homme chantant en langue autochtone]
3
00:00:38,372 --> 00:00:40,082
[musique à suspense]
4
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
[musique dramatique jouée]
5
00:01:41,602 --> 00:01:42,978
[le chant se termine]
6
00:02:03,081 --> 00:02:04,666
[musique pensive jouant]
7
00:02:22,267 --> 00:02:23,477
[les oiseaux gazouillent]
8
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
[chien qui aboie au loin]
9
00:03:14,945 --> 00:03:16,488
Voilà notre premier poisson.
10
00:03:27,499 --> 00:03:29,209
[musique pensive jouant]
11
00:03:30,669 --> 00:03:37,050
La culture Yup'ik, c'est vivre avec la nature,
12
00:03:37,134 --> 00:03:40,137
avec Dieu et la bénédiction et la générosité de Dieu.
13
00:03:42,264 --> 00:03:43,682
[Morris] Dieu est partout.
14
00:03:44,933 --> 00:03:47,686
God is everywhere,
le Dieu de l'univers.
15
00:03:48,270 --> 00:03:52,232
Ellam Yua, Dieu de l'univers,
il est partout.
16
00:03:54,776 --> 00:03:57,154
Et il détient toute la vie.
17
00:03:57,905 --> 00:04:01,658
Le poisson que nous mangeons,
c'est propre, c'est sain.
18
00:03:57,905 --> 00:04:01,658
Le poisson que nous mangeons,
c'est propre, c'est sain.
19
00:04:03,493 --> 00:04:05,329
Les baies que nous allons cueillir,
20
00:04:05,412 --> 00:04:08,332
la pluie tombe
pour qu'on puisse avoir des baies
21
00:04:08,415 --> 00:04:11,293
que nous n'avons pas besoin d'aller acheter.
22
00:04:11,376 --> 00:04:14,421
Nous pouvons simplement cueillir des baies dans la toundra.
23
00:04:20,886 --> 00:04:22,679
Et dans la toundra, c'est thérapeutique.
24
00:04:22,763 --> 00:04:24,014
L'église est là-bas.
25
00:04:26,725 --> 00:04:30,395
[Fisher] Et quand nous sommes dehors dans le
désert, tout ce que nous voyons c'est la vérité autour de nous.
26
00:04:32,022 --> 00:04:34,608
Tout ce que nous voyons, c'est la vérité autour de nous,
27
00:04:34,691 --> 00:04:39,863
vérité vie et don de la vie,
et la bénédiction autour de nous.
28
00:04:39,947 --> 00:04:43,784
Parfois, cela peut être dur.
La vérité peut être dure.
29
00:04:50,249 --> 00:04:52,543
Et ça guérit.
30
00:04:54,878 --> 00:05:00,133
Soyez simplement dans le désert.
Sortez... Sortez pour être avec Dieu, vous savez ?
31
00:04:54,878 --> 00:05:00,133
Soyez simplement dans le désert.
Sortez... Sortez pour être avec Dieu, vous savez ?
32
00:05:00,217 --> 00:05:02,010
Vous n'avez rien à dire.
33
00:05:07,057 --> 00:05:09,685
[Morris] Si je vais chasser
dans le désert,
34
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
J'ai besoin de savoir comment me taire.
35
00:05:11,812 --> 00:05:13,397
[musique pensive jouant]
36
00:05:13,480 --> 00:05:18,193
J'ai besoin de savoir comment observer
et écouter.
37
00:05:22,906 --> 00:05:27,035
Si je ne savais pas
comment être tranquille dans la nature,
38
00:05:27,953 --> 00:05:32,708
les animaux ne viendraient pas
et se donnent à moi, au chasseur.
39
00:05:41,592 --> 00:05:46,555
Je vis sur les traces de ceux
qui a parcouru le chemin avant nous.
40
00:05:48,182 --> 00:05:52,352
Tout ce que nous avons,
nous ne pouvons pas dire que c'est le nôtre.
41
00:05:52,436 --> 00:05:56,815
Même chez nous, la sagesse
que nous avons, ce n'est pas le nôtre.
42
00:05:56,899 --> 00:06:01,486
Il nous a été donné par nos aînés
parce qu'ils ont partagé verbalement
43
00:05:56,899 --> 00:06:01,486
Il nous a été donné par nos aînés
parce qu'ils ont partagé verbalement
44
00:06:01,570 --> 00:06:06,366
et enseigné verbalement comment nous devrions vivre,
partager les uns avec les autres.
45
00:06:06,450 --> 00:06:09,745
L'amour étant le mot Yup'ik, kenka,
46
00:06:09,828 --> 00:06:14,166
kenka, étant l'enseignement majeur
en tout.
47
00:06:17,753 --> 00:06:20,506
[Hymne autochtone joué]
48
00:06:20,589 --> 00:06:23,509
[Fisher] Quand nous recevons du poisson,
49
00:06:23,592 --> 00:06:27,596
les baies, elles aident
partagez ce don de la vie,
50
00:06:27,679 --> 00:06:31,642
ce don du Christ, ce don de la vie.
51
00:06:32,309 --> 00:06:38,273
Cela nous aide à comprendre également--
Combien cette Eucharistie est plus complète,
52
00:06:38,357 --> 00:06:43,445
la communion est, le sens de cela,
être connecté,
53
00:06:43,529 --> 00:06:47,157
recevoir le corps et le sang du Christ,
qui est une source de vie.
54
00:06:51,036 --> 00:06:55,541
C'est la vie dans l'orthodoxie au village.
55
00:06:56,250 --> 00:06:57,918
[L'hymne autochtone continue]
56
00:07:15,018 --> 00:07:17,312
[musique émotionnelle jouée]
57
00:08:10,157 --> 00:08:14,286
Alors qu'est-ce qu'un groupe
des moines orthodoxes russes en Alaska ?
58
00:08:14,369 --> 00:08:19,041
Vous savez, de quoi s'agit-il ?
Eh bien, l'Alaska est à l'autre bout du monde.
59
00:08:19,625 --> 00:08:25,422
Mais l'Alaska est aussi un endroit où
l'Empire russe a des chasseurs, des commerçants,
60
00:08:25,506 --> 00:08:27,508
il y a un tout
Entreprise russo-américaine là-bas.
61
00:08:27,591 --> 00:08:30,511
{\an8}Et donc un certain nombre de moines
du monastère de Valaam
62
00:08:30,594 --> 00:08:31,929
{\an8}et le monastère de Konevets
63
00:08:32,011 --> 00:08:34,640
{\an8}ont été demandés par l'église
partir comme missionnaires
64
00:08:34,722 --> 00:08:36,767
{\an8}pour répondre aux besoins spirituels
65
00:08:36,850 --> 00:08:39,394
de ces russo-américains
les salariés de l'entreprise,
66
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
mais aussi pour apporter l'évangile
aux indigènes là-bas.
67
00:08:41,980 --> 00:08:46,735
Quoi qu'il en soit, alors ils voyagent,
et ils partent en décembre 1793,
68
00:08:46,818 --> 00:08:51,990
et il leur a fallu neuf mois pour traverser
de Russie occidentale, Saint-Pétersbourg,
69
00:08:52,074 --> 00:08:56,411
dans toute la Russie, la Sibérie, le Kamtchatka,
vers l'océan Pacifique,
70
00:08:56,495 --> 00:08:59,831
embarquer à bord d'un navire,
traversant la mer de Béring,
71
00:08:59,915 --> 00:09:01,416
qui est une zone vraiment difficile.
72
00:08:59,915 --> 00:09:01,416
qui est une zone vraiment difficile.
73
00:09:01,500 --> 00:09:05,879
Euh, c'était très dangereux.
Et ils se sont retrouvés sur l'île de Kodiak.
74
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
[Oleksa]
Quand les missionnaires sont arrivés à Kodiak,
75
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
ils ont rencontré Baranov
exploitant la main d'œuvre indigène,
76
00:09:14,054 --> 00:09:16,807
forcer les hommes, même sous la menace d'une arme,
sortir et le chercher.
77
00:09:16,890 --> 00:09:20,185
{\an8}Et Alexandre Baranov
n'est pas content de leur arrivée
78
00:09:20,269 --> 00:09:22,187
{\an8}parce qu'il sait que le problème est terminé.
79
00:09:22,271 --> 00:09:24,731
{\an8}La façon dont ils ont traité
le peuple Kodiak Alutiiq
80
00:09:24,815 --> 00:09:27,234
{\an8}ne sera plus un secret d'État.
81
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Et en fait, en six mois,
les moines écrivent des lettres
82
00:09:30,195 --> 00:09:33,198
retour aux autorités en Sibérie,
83
00:09:33,282 --> 00:09:38,328
se plaindre des activités criminelles
de la société russo-américaine.
84
00:09:38,412 --> 00:09:42,624
Forcer les gens à chasser
pour la fourrure sous la menace d'une arme.
85
00:09:42,708 --> 00:09:45,752
"Tu vas mourir de faim cet hiver.
Vos enfants pleureront de faim
86
00:09:45,836 --> 00:09:48,589
si tu ne sors pas
et livrer la marchandise. »
87
00:09:48,672 --> 00:09:52,718
C'était la politique des années
avant l'arrivée des moines,
88
00:09:52,801 --> 00:09:55,304
et les moines sont devenus des lanceurs d'alerte.
89
00:09:57,222 --> 00:10:01,560
Les moines Vala ont mis six ou sept mois
de simplement écouter des histoires
90
00:09:57,222 --> 00:10:01,560
Les moines Vala ont mis six ou sept mois
de simplement écouter des histoires
91
00:10:01,643 --> 00:10:03,729
avant même qu'ils ne commencent à prêcher.
92
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
{\an8}Ils étaient vraiment héroïques dans le sens
93
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
{\an8}avec lequel ils se sont identifiés
les peuples autochtones de l'Alaska,
94
00:10:09,484 --> 00:10:13,071
{\an8}ils ont baptisé des milliers de convertis,
95
00:10:13,155 --> 00:10:15,032
et les gens volontairement
est venu chez les moines
96
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
parce que les moines
étaient de leur côté,
97
00:10:17,201 --> 00:10:19,119
par opposition à l'oppression, à l'abus,
98
00:10:19,203 --> 00:10:22,789
et même des activités criminelles
d'Alexandre Baranov,
99
00:10:22,873 --> 00:10:26,502
Ivan Kuzkov et Nikolaï Rezanov.
100
00:10:26,585 --> 00:10:30,464
Et cela a pris maintenant deux siècles
pour découvrir ce qui s'est réellement passé,
101
00:10:30,547 --> 00:10:36,303
et pour dénoncer les méfaits
des responsables de la société russo-américaine,
102
00:10:36,386 --> 00:10:41,725
euh, ce que l'Église sait parce que
Saint Germain canonisé il y a 50 ans,
103
00:10:41,808 --> 00:10:47,022
était déjà exalté comme intercesseur
et défenseur des opprimés.
104
00:10:49,441 --> 00:10:52,736
Et les gens ont réalisé que c'était lui
qui a en quelque sorte risqué sa propre vie
105
00:10:52,819 --> 00:10:55,822
pour leur... Pour leur sécurité,
pour leur sécurité.
106
00:10:55,906 --> 00:10:58,617
Les autres moines avaient fait de même,
mais ils avaient presque péri
107
00:10:58,700 --> 00:11:01,995
dans les calamités
qui s'est produit au fil des années.
108
00:10:58,700 --> 00:11:01,995
dans les calamités
qui s'est produit au fil des années.
109
00:11:03,622 --> 00:11:07,626
En fin de compte, le seul moine qui était
Parmi les 10, le Père Herman a été laissé de côté.
110
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
Et il n'était pas en sécurité.
111
00:11:09,253 --> 00:11:12,089
Ils ont essayé de le tuer
trois fois à Kodiak.
112
00:11:12,172 --> 00:11:14,967
Alors il a déménagé sur une île voisine,
Île Spruce, Yelovoi.
113
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
[musique pensive jouant]
114
00:11:26,854 --> 00:11:31,108
[Andrew] La date exacte à laquelle
St. Herman a déménagé à Spruce Island
115
00:11:31,191 --> 00:11:33,026
est en fait inconnu.
116
00:11:33,110 --> 00:11:37,739
Il a déménagé ici lors de son premier hiver,
il a passé seul.
117
00:11:37,823 --> 00:11:43,245
{\an8}Il a construit un barabara,
qui est une sorte d'habitation en demi-terre.
118
00:11:44,413 --> 00:11:47,249
{\an8}Et il a passé sa première année en isolement.
119
00:11:48,083 --> 00:11:53,839
Le premier défi
auquel chacun d'entre nous est confronté
120
00:11:53,922 --> 00:11:55,674
vivre dans un endroit isolé comme celui-ci,
121
00:11:55,757 --> 00:12:00,012
c'est, tu sais, tu as
vos difficultés physiques de survie,
122
00:11:55,757 --> 00:12:00,012
c'est, tu sais, tu as
vos difficultés physiques de survie,
123
00:12:01,013 --> 00:12:05,100
mais plus important et plus difficile
124
00:12:05,184 --> 00:12:08,145
sont les défis internes
125
00:12:08,228 --> 00:12:11,815
qu'une personne est confrontée
vivre dans un endroit éloigné.
126
00:12:12,524 --> 00:12:16,904
St. Herman avait déjà été entièrement formé.
127
00:12:16,987 --> 00:12:20,908
Il pratiquait la prière noétique.
128
00:12:20,991 --> 00:12:25,621
C'est une prière du cœur,
répétant continuellement la prière de Jésus.
129
00:12:25,704 --> 00:12:28,874
Il était expérimenté.
130
00:12:28,957 --> 00:12:30,626
Il n'était pas jeune.
131
00:12:30,709 --> 00:12:33,712
Et donc il avait déjà cette stabilité
132
00:12:33,795 --> 00:12:38,217
quand il est venu ici
pour qu'il puisse concentrer ses pensées.
133
00:12:38,300 --> 00:12:41,303
Il avait un esprit concentré
et un cœur concentré.
134
00:12:42,930 --> 00:12:48,268
Il était ici pour pratiquer la prière,
pour me rapprocher de Dieu.
135
00:12:48,352 --> 00:12:51,063
Et puis l'événement inattendu,
136
00:12:51,146 --> 00:12:54,316
quand les gens ont commencé
pour lui donner leurs orphelins,
137
00:12:54,399 --> 00:12:58,153
{\an8}et évidemment, il a discerné
que c'était la providence de Dieu.
138
00:12:58,237 --> 00:13:00,614
{\an8}Et donc il a accepté cela.
139
00:12:58,237 --> 00:13:00,614
{\an8}Et donc il a accepté cela.
140
00:13:01,823 --> 00:13:08,080
{\an8}Les gens se souviennent de Saint-Herman comme de quelqu'un
qui était vif et avait un sentiment de joie.
141
00:13:09,289 --> 00:13:11,917
[Hochmuth] Mais ma mère se souvenait de lui.
142
00:13:12,668 --> 00:13:17,214
{\an8}Ils ont fait référence à lui
comme petit grand-père. Ouais.
143
00:13:18,423 --> 00:13:21,385
[tous deux parlant une langue autochtone]
144
00:13:22,594 --> 00:13:24,054
{\an8}Il a préparé des cookies pour les enfants.
145
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
{\an8}Ce sont les histoires
que j'ai entendu en grandissant.
146
00:13:27,224 --> 00:13:28,600
[Oleksa] Ils l'appelaient grand-père
147
00:13:28,684 --> 00:13:32,020
parce que, bien sûr,
les 20, 30 dernières années de sa vie,
148
00:13:32,104 --> 00:13:36,358
il avait une longue barbe blanche, [rires]
et ils n'avaient pas beaucoup d'anciens.
149
00:13:36,441 --> 00:13:39,278
Mais l'appeler grand-père, Apa,
était un signe d'affection,
150
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
mais aussi de respect,
parce que les aînés sont les plus respectés,
151
00:13:42,614 --> 00:13:45,284
ils sont l'encyclopédie
vous vous adressez pour obtenir des informations.
152
00:13:45,367 --> 00:13:48,120
Il n'y a que les aînés
qui ont vécu assez longtemps
153
00:13:48,203 --> 00:13:51,957
dans la culture tribale traditionnelle
être devenu une vraie personne.
154
00:13:52,040 --> 00:13:55,961
L'ancien nom de l'Alutiiq,
Sugpiaq, ça veut dire de vraies personnes.
155
00:13:56,044 --> 00:13:58,380
Le Yupiq, la terminaison « piq »
ou « piaq », signifie « réel ».
156
00:13:58,463 --> 00:14:03,927
Les Inupiaq de l'océan Arctique Nord,
le rivage, les vraies personnes.
157
00:13:58,463 --> 00:14:03,927
Les Inupiaq de l'océan Arctique Nord,
le rivage, les vraies personnes.
158
00:14:04,011 --> 00:14:08,473
Mais tu ne...
Vous êtes né en tant que personne réelle et potentielle,
159
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
mais ça prend toute une vie
pour réellement en devenir un.
160
00:14:11,268 --> 00:14:14,146
-Il faut du temps pour devenir ce genre-là,
-[musique pensive]
161
00:14:14,229 --> 00:14:18,025
ce patient, cet hospitalier,
si humble.
162
00:14:18,108 --> 00:14:21,445
Je sais juste qu'il avait de l'amour
dans son cœur pour nous tous.
163
00:14:22,821 --> 00:14:27,117
Oui, beaucoup d'entre nous se souviennent de lui.
164
00:14:27,701 --> 00:14:30,412
Je le garde dans ma chambre.
[rires]
165
00:14:31,413 --> 00:14:33,207
Alors je lui dis toujours bonsoir.
166
00:14:38,712 --> 00:14:40,506
[Andrew] Père Herman
écrit une belle lettre
167
00:14:40,589 --> 00:14:43,884
retour à son abbé Nazaire,
168
00:14:43,967 --> 00:14:48,347
et il continue en donnant en quelque sorte
une description plutôt poétique
169
00:14:48,430 --> 00:14:51,600
de l'Alaska sauvage
170
00:14:51,683 --> 00:14:56,772
et ça en même temps
d'être si loin dans ce pays lointain,
171
00:14:56,855 --> 00:15:01,818
qu'il garde tendrement
dans sa mémoire et dans son cœur
172
00:14:56,855 --> 00:15:01,818
qu'il garde tendrement
dans sa mémoire et dans son cœur
173
00:15:01,902 --> 00:15:04,363
les frères de retour au monastère de Valaam.
174
00:15:04,446 --> 00:15:08,033
Et puis il nomme
Lagon des moines, New Valaam.
175
00:15:08,116 --> 00:15:11,620
Et le paysage,
si vous regardez des photos de l'un ou l'autre endroit,
176
00:15:11,703 --> 00:15:13,539
ça ressemble beaucoup.
177
00:15:13,622 --> 00:15:16,834
Donc il n'a pas été perdu
dans le sens de l'isolement.
178
00:15:18,252 --> 00:15:22,047
Je pense qu'il a adoré la beauté des lieux.
179
00:15:22,130 --> 00:15:26,134
Et aujourd'hui, nous nous émerveillons devant Monk's Lagoon,
180
00:15:26,218 --> 00:15:30,681
et bien sûr, il y a quelque chose en plus
que seulement les arbres,
181
00:15:30,764 --> 00:15:35,185
la mousse, la forêt,
les vagues, les oiseaux et le renard.
182
00:15:36,228 --> 00:15:37,980
Il y a là une sorte particulière de grâce,
183
00:15:38,063 --> 00:15:43,068
mais je pense qu'il voyait cet endroit
comme un lieu de beauté
184
00:15:43,151 --> 00:15:46,071
et y trouver l'inspiration.
185
00:15:48,282 --> 00:15:53,453
[Oleksa] Sa présence priante
sur cette île a sanctifié l'île.
186
00:15:53,537 --> 00:15:56,790
Il y a ce sens,
ce sentiment palpable de sainteté
187
00:15:56,874 --> 00:16:01,795
cet homme disant ses prières
dans le désert nous a vraiment donné,
188
00:15:56,874 --> 00:16:01,795
cet homme disant ses prières
dans le désert nous a vraiment donné,
189
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
comme héritage spirituel.
190
00:16:08,552 --> 00:16:11,054
[Hochmuth]
Je me sens toujours si bien quand j'y vais.
191
00:16:11,138 --> 00:16:14,558
C'est tellement beau.
Vous pourriez simplement ressentir la paix.
192
00:16:15,350 --> 00:16:16,351
Mm-hm.
193
00:16:16,560 --> 00:16:19,563
-[Carlson] C'est sacré. Le lieu est saint.
-[Hochmuth] Mm-hm.
194
00:16:19,938 --> 00:16:22,774
[Carlson] Toutes ses prières, vous savez,
vous les ressentez.
195
00:16:23,692 --> 00:16:25,444
Après tout ce temps, il est parti
196
00:16:25,527 --> 00:16:31,742
et vous pouvez toujours faire l'expérience
et soyez témoin de ses prières.
197
00:16:34,578 --> 00:16:38,790
[Oleksa] Après sa mort, ils ont construit
une chapelle sur la tombe du Père Herman.
198
00:16:38,874 --> 00:16:41,335
C'était devenu un lieu de pèlerinage.
199
00:16:41,919 --> 00:16:45,214
{\an8}Les gens y allaient pour prier,
pour demander ses intercessions.
200
00:16:45,297 --> 00:16:47,925
{\an8}"Père Herman, priez Dieu pour nous,
mon enfant est malade."
201
00:16:49,718 --> 00:16:53,180
[André]
Il a juste brillé et par sa vie personnelle,
202
00:16:53,263 --> 00:16:56,183
pas nécessairement aller quelque part,
203
00:16:56,266 --> 00:17:00,312
vivre à Kodiak puis en sortir
ici à Spruce Island,
204
00:16:56,266 --> 00:17:00,312
vivre à Kodiak puis en sortir
ici à Spruce Island,
205
00:17:00,395 --> 00:17:04,608
mais vivre l'Évangile d'une manière
qui a changé la vie des autres,
206
00:17:04,691 --> 00:17:08,737
et qu'ils pouvaient voir la vie du Christ
reflété à travers lui.
207
00:17:08,819 --> 00:17:11,323
-C'est l'héritage que nous avons aujourd'hui.
-[musique pensive]
208
00:17:11,406 --> 00:17:16,203
C'est ce don interne
que nous donne saint Germain.
209
00:17:16,286 --> 00:17:17,996
[Hochmuth] Je suis tellement fier de lui.
210
00:17:18,079 --> 00:17:22,667
Il est venu apporter l'orthodoxie en Alaska.
211
00:17:23,417 --> 00:17:28,757
À cause de son amour et de sa parole
et essayant de nous protéger,
212
00:17:28,841 --> 00:17:32,886
et toutes les persécutions qu'il a endurées,
213
00:17:32,970 --> 00:17:37,182
tu sais, et puis son sacrifice,
son voyage, traversant toute la Russie,
214
00:17:37,266 --> 00:17:42,396
et voici ce petit bonhomme juste...
[parlant une langue autochtone] vous savez.
215
00:17:42,479 --> 00:17:44,064
[les deux rient]
216
00:17:44,147 --> 00:17:47,025
[Oleksa] Il reste en vie
parmi son peuple
217
00:17:47,109 --> 00:17:51,738
comme une présence vivante
dont les intercessions continuent de guérir
218
00:17:51,822 --> 00:17:57,035
et réconforte-les dans les moments de joie
et en période de chagrin.
219
00:17:58,203 --> 00:18:02,207
[Hochmuth]
"À partir de ce jour, à partir de cette heure,
220
00:17:58,203 --> 00:18:02,207
[Hochmuth]
"À partir de ce jour, à partir de cette heure,
221
00:18:02,291 --> 00:18:09,298
à partir de cette minute, apprenons
aimer Dieu par-dessus tout."
222
00:18:10,090 --> 00:18:12,759
St. Germain d'Alaska.
223
00:18:12,843 --> 00:18:14,469
[musique dramatique jouée]
224
00:18:28,817 --> 00:18:34,573
L'aspect le plus émouvant de sa vie pour moi,
nous connaissons ses miracles.
225
00:18:34,656 --> 00:18:39,995
Nous avons connu des gens dont la vie
ont été changés de manière miraculeuse.
226
00:18:40,078 --> 00:18:41,788
Mais quand on pense à saint Germain,
227
00:18:41,872 --> 00:18:47,211
nous pensons à quelqu'un
qui est chaleureux, simple et aimant.
228
00:18:51,298 --> 00:18:52,591
[musique pensive jouant]
229
00:18:57,137 --> 00:18:58,972
[Andrew] Bien sûr, c'est un peu un cliché,
230
00:18:59,056 --> 00:19:03,227
mais ils appellent l'Alaska
la dernière frontière, non ?
231
00:18:59,056 --> 00:19:03,227
mais ils appellent l'Alaska
la dernière frontière, non ?
232
00:19:03,310 --> 00:19:06,355
C'est une frontière où... C'est toujours ouvert
233
00:19:06,438 --> 00:19:11,068
parce qu'en gros, c'est comme
une superficie incommensurable.
234
00:19:16,156 --> 00:19:18,909
Il y a ce genre de pouvoir élémentaire.
235
00:19:19,493 --> 00:19:23,705
D'un côté, l'image du chaos,
236
00:19:23,789 --> 00:19:29,169
mais d'un autre côté,
c'est une image de puissance et de puissance de Dieu.
237
00:19:29,253 --> 00:19:33,006
Et j'ai eu de nombreuses expériences
être dans l'océan,
238
00:19:33,090 --> 00:19:36,426
et tu comprends juste
que tu es entre les mains de Dieu,
239
00:19:36,510 --> 00:19:38,220
dans cette immense étendue.
240
00:19:38,303 --> 00:19:40,472
Vous êtes dans quelque chose de bien plus grand que vous.
241
00:19:46,937 --> 00:19:52,818
Et je pense que cette partie de la vie
où nous ne contrôlons plus
242
00:19:52,901 --> 00:19:57,072
et calculer chaque facette
est très attrayant,
243
00:19:57,155 --> 00:19:58,907
surtout dans le monde dans lequel nous vivons.
244
00:20:00,701 --> 00:20:04,830
Une liberté de ne pas avoir le contrôle.
245
00:20:11,044 --> 00:20:15,465
Nous avons une seule impulsion, je pense,
pour toujours avoir le contrôle.
246
00:20:15,549 --> 00:20:18,343
Et d'une certaine manière, c'est nécessaire
247
00:20:18,427 --> 00:20:22,806
contrôler les circonstances
et l'environnement.
248
00:20:22,890 --> 00:20:27,060
Mais je pense que ça fait partie
de ce grand mystère de la vie
249
00:20:27,144 --> 00:20:31,690
nous pouvons expérimenter
en Alaska pour ne pas avoir le contrôle.
250
00:20:32,524 --> 00:20:37,446
Et c'est similaire, je pense, à
à l'expérience de Dieu.
251
00:20:37,529 --> 00:20:39,615
C'est quelque chose d'inattendu.
252
00:20:41,617 --> 00:20:46,872
Quand la grâce vient, ce n'est souvent pas le cas
quand nous avons tout fait
253
00:20:46,955 --> 00:20:50,209
que nous pensons que nous aurions dû faire
pour recevoir la grâce.
254
00:20:50,292 --> 00:20:52,544
C'est à un moment où on ne s'y attendait pas.
255
00:20:53,754 --> 00:20:57,549
Donc je pense aussi, encore une fois,
aller dans l'Alaska sauvage,
256
00:20:57,633 --> 00:21:00,511
quelque chose qui est plus grand que nous, euh,
257
00:20:57,633 --> 00:21:00,511
quelque chose qui est plus grand que nous, euh,
258
00:21:00,594 --> 00:21:05,724
on en parle quand on est dans quelque chose
c’est d’une puissance plus grande que nous-mêmes.
259
00:21:06,141 --> 00:21:12,481
Euh, on découvre alors qui nous sommes,
pas quand nous avons complètement le contrôle.
260
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
[les cloches sonnent en rythme]
261
00:22:03,657 --> 00:22:04,741
[Gray] C'est un gars extraordinaire.
262
00:22:06,034 --> 00:22:11,790
Il est décrit comme étant grand,
rauque, fort, une silhouette imposante.
263
00:22:12,583 --> 00:22:19,590
Mais ses autres contemporains l'appellent aussi
doux, gentil, humoristique, magnétique.
264
00:22:19,673 --> 00:22:25,512
Et cet individu a changé
l'histoire de l'Alaska,
265
00:22:25,596 --> 00:22:27,890
sans parler de l'histoire
de l'orthodoxie en Alaska.
266
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
Donc au départ,
Saint Innocent était curé de la paroisse,
267
00:22:32,519 --> 00:22:36,440
jeune homme, nouvellement ordonné
à Irkoutsk, en Sibérie.
268
00:22:36,523 --> 00:22:39,568
Cela allait être son avenir.
C'était sa vocation, pensait-il.
269
00:22:39,651 --> 00:22:42,362
C'était juste une vie simple
d'un prêtre et d'un pasteur.
270
00:22:42,446 --> 00:22:44,781
Les histoires qu'il avait entendues
en tant que séminariste
271
00:22:44,865 --> 00:22:48,118
et en tant que jeune prêtre
je reviens d'Alaska,
272
00:22:48,202 --> 00:22:51,205
euh, que c'est un endroit sauvage,
très rugueux et robuste,
273
00:22:51,288 --> 00:22:56,960
euh, les températures et les vents
et tout, et les gens qui étaient là.
274
00:22:57,044 --> 00:23:01,965
Donc au début, quand il a entendu ça,
il n'avait aucun désir de devenir missionnaire.
275
00:22:57,044 --> 00:23:01,965
Donc au début, quand il a entendu ça,
il n'avait aucun désir de devenir missionnaire.
276
00:23:02,049 --> 00:23:07,262
Et puis une autre histoire était
circulant parmi les gens de sa ville,
277
00:23:07,346 --> 00:23:09,056
-[musique pensive]
-de la part de gens qui étaient là,
278
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
que les gens
vivant dans la chaîne des Aléoutiennes
279
00:23:10,766 --> 00:23:13,894
avoir une formidable spiritualité,
une spiritualité extrêmement profonde,
280
00:23:13,977 --> 00:23:16,688
un peu différent du nôtre
Spiritualité orthodoxe,
281
00:23:16,772 --> 00:23:18,273
ce qui a été vraiment une surprise pour lui
282
00:23:18,357 --> 00:23:20,317
parce que c'était très différent
les histoires qu'il avait entendues
283
00:23:20,400 --> 00:23:22,611
sur les gens qui vivent dans
la chaîne des Aléoutiennes avant cela.
284
00:23:22,694 --> 00:23:25,239
Et donc cette idée d'eux
avoir cette formidable spiritualité
285
00:23:25,322 --> 00:23:27,282
résonnait en lui.
286
00:23:27,366 --> 00:23:31,411
Et au fil du temps,
il s'est rendu compte qu'il y avait un appel,
287
00:23:31,495 --> 00:23:33,956
un appel profond pour aller en Alaska.
288
00:23:34,540 --> 00:23:36,834
Mais pourquoi ? Il avait tout
il avait espéré
289
00:23:36,917 --> 00:23:38,877
toute sa vie là-bas
comme curé de paroisse.
290
00:23:40,045 --> 00:23:42,422
Mais cet appel est devenu de plus en plus fort.
291
00:23:42,506 --> 00:23:44,591
Et finalement il est rentré à la maison
de l'église un jour
292
00:23:44,675 --> 00:23:46,885
et vint vers sa femme, Catherine, et lui dit :
293
00:23:46,969 --> 00:23:51,890
"J'ai vraiment l'impression que Dieu nous appelle
aller en Alaska pour devenir missionnaires. »
294
00:23:54,268 --> 00:23:57,104
Donc lui et sa famille vivent en Alaska,
295
00:23:57,187 --> 00:24:01,191
et il a toute cette paroisse
de toute la chaîne des Aléoutiennes,
296
00:23:57,187 --> 00:24:01,191
et il a toute cette paroisse
de toute la chaîne des Aléoutiennes,
297
00:24:01,275 --> 00:24:03,318
plusieurs centaines de kilomètres.
298
00:24:03,402 --> 00:24:05,237
Et alors, comment obtient-il
d'île en île ?
299
00:24:05,320 --> 00:24:06,363
Bateau et kayak.
300
00:24:06,446 --> 00:24:09,157
Il voyage partout
et le long de la chaîne des Aléoutiennes.
301
00:24:09,241 --> 00:24:11,201
Il apprend la langue.
302
00:24:11,285 --> 00:24:14,746
Il apprend la culture.
Il apprend les mœurs des gens.
303
00:24:14,830 --> 00:24:18,292
Il commence à traduire l'Évangile
dans la langue qui leur est destinée.
304
00:24:18,375 --> 00:24:20,752
Il baptise des centaines et des centaines,
305
00:24:20,836 --> 00:24:24,423
et ils disent même à la fin de sa vie,
des milliers de personnes.
306
00:24:24,506 --> 00:24:27,968
Et donc je peux imaginer
le travail qu'il a fait,
307
00:24:28,051 --> 00:24:31,638
le caractère fidèle
de faire cette œuvre de Dieu.
308
00:24:34,850 --> 00:24:37,394
[Johnson] St. La vision d'Innocent
était une vision d'amour.
309
00:24:38,145 --> 00:24:41,648
{\an8}Nous aimons les gens, nous entendons leurs histoires,
nous parlons leur langue,
310
00:24:41,732 --> 00:24:44,484
{\an8}et nous enseignons la foi.
311
00:24:44,568 --> 00:24:49,615
Et ça va maintenir
un contexte alaskien unique,
312
00:24:49,698 --> 00:24:52,784
ce qui veut dire que ça va être
un peu différent dans un quartier Yup'ik
313
00:24:53,452 --> 00:24:55,829
contre une zone aléoute
314
00:24:55,913 --> 00:25:00,000
contre ici dans le sud-est
où c'est une région Tlingit.
315
00:25:08,842 --> 00:25:14,431
[Ebona] Le peuple Tlingit a été
dans ce pays, dans le sud-est de l'Alaska,
316
00:25:14,515 --> 00:25:17,768
depuis plus de 14 000 ans.
317
00:25:17,851 --> 00:25:24,107
{\an8}Et ils sont devenus une partie de cette terre
318
00:25:24,858 --> 00:25:29,238
pour survivre dans ce pays.
319
00:25:29,321 --> 00:25:30,697
[musique pensive jouant]
320
00:25:31,865 --> 00:25:36,870
L'eau, les arbres,
la terre qui les entoure, les animaux.
321
00:25:37,871 --> 00:25:42,000
Ils considéraient tout spirituellement.
322
00:25:46,213 --> 00:25:50,467
Alors plus tard dans la vie, saint Innocent
a été affecté à l'église de Sitka.
323
00:25:52,177 --> 00:25:56,348
[Ebona] Il a passé beaucoup de temps
apprendre la langue
324
00:25:56,431 --> 00:25:59,309
parce qu'il se sentait
c'était la meilleure façon pour lui
325
00:25:59,393 --> 00:26:04,690
pouvoir tendre la main
aux gens des communautés.
326
00:25:59,393 --> 00:26:04,690
pouvoir tendre la main
aux gens des communautés.
327
00:26:05,774 --> 00:26:09,027
Il vient de passer beaucoup de temps
dans les villages
328
00:26:09,111 --> 00:26:11,196
faire connaissance avec les gens
329
00:26:11,280 --> 00:26:17,703
et faites partie de la culture
du peuple Tlingit.
330
00:26:30,382 --> 00:26:33,594
[Davis] Je suis né dans le
Église orthodoxe russe.
331
00:26:34,678 --> 00:26:36,805
{\an8}Ma mère était orthodoxe russe.
332
00:26:37,389 --> 00:26:42,769
{\an8}Mon père était orthodoxe russe.
Mon grand-père était orthodoxe russe.
333
00:26:44,813 --> 00:26:51,695
Je fais partie de la tribu Raven et je suis le
porte-parole en chef du peuple Coho.
334
00:26:55,824 --> 00:27:01,246
Je suis très heureux de faire partie
de l'Église orthodoxe russe.
335
00:26:55,824 --> 00:27:01,246
Je suis très heureux de faire partie
de l'Église orthodoxe russe.
336
00:27:01,330 --> 00:27:06,460
Être, pas faire partie,
être dans l'Église orthodoxe.
337
00:27:06,543 --> 00:27:09,046
[chantant en langue autochtone]
338
00:27:23,018 --> 00:27:26,146
[dialogue inaudible]
[le chant continue]
339
00:27:28,398 --> 00:27:30,108
[musique fascinante]
340
00:27:30,484 --> 00:27:33,904
[Gray] Dans sa vieillesse, Saint Innocent
a été rappelé en Russie
341
00:27:33,987 --> 00:27:36,114
de son poste d'évêque d'Alaska.
342
00:27:36,198 --> 00:27:39,618
Il a été choisi pour devenir le leader
de toute l'Église orthodoxe russe.
343
00:27:40,702 --> 00:27:44,581
Alors cet obscur prêtre de Sibérie
a fini par changer l'histoire.
344
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
Au moment où il est retourné en Russie,
345
00:27:49,586 --> 00:27:52,673
il pouvait à peine marcher à cause des années
d'être entassé dans un kayak
346
00:27:52,756 --> 00:27:54,049
pendant d'innombrables heures.
347
00:27:54,675 --> 00:27:58,178
Et il était presque aveugle à cause du soleil
se reflétant sur la mer ou sur la neige.
348
00:27:59,054 --> 00:28:02,558
Il a tout donné et tout sacrifié
par amour pour le peuple.
349
00:27:59,054 --> 00:28:02,558
Il a tout donné et tout sacrifié
par amour pour le peuple.
350
00:28:04,059 --> 00:28:07,813
200 ans plus tard, il est toujours aimé et
les gens du monde entier se souviennent de lui.
351
00:28:10,566 --> 00:28:14,987
Un des refrains de sa vie
qu'il mentionnait souvent était,
352
00:28:15,070 --> 00:28:21,910
le chemin d'un homme bon est dirigé
par le Seigneur, et il prend plaisir à ses voies.
353
00:28:26,748 --> 00:28:28,125
[un oiseau croasse au loin]
354
00:28:36,049 --> 00:28:40,762
[Oleksa] Yakov Netsvetov est né
sur l'île Saint-Georges en 1804,
355
00:28:41,722 --> 00:28:48,020
le premier séminariste Aléoute à y assister
école, école théologique, en Russie.
356
00:28:48,103 --> 00:28:53,734
Et en 1827, à l'âge de 23 ans,
il rentra chez lui et fut affecté à Atka.
357
00:28:53,817 --> 00:28:56,111
Et sur la carte des îles Aléoutiennes,
358
00:28:56,195 --> 00:28:58,530
c'est vers le milieu
de la chaîne des Aléoutiennes.
359
00:29:00,616 --> 00:29:02,951
Il a été transféré dans le delta du Yukon.
360
00:29:03,035 --> 00:29:07,664
Il a installé son quartier général
dans une ville connue à Yup'ik sous le nom d'Ikogmut,
361
00:29:07,748 --> 00:29:11,460
et maintenant aujourd'hui en anglais
appelée Mission russe.
362
00:29:11,543 --> 00:29:16,340
Il a voyagé dans une zone probablement de la taille
de Pennsylvanie et de l'Ohio combinés
363
00:29:16,423 --> 00:29:20,260
sur les Nushagak, les Kuskokwim,
et le Yukon.
364
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
[musique pensive jouant]
365
00:29:21,428 --> 00:29:25,140
C'est dans un territoire où
les températures descendent bien en dessous de zéro
366
00:29:25,224 --> 00:29:27,142
pendant la moitié de l'année.
367
00:29:27,226 --> 00:29:32,022
Et en traîneau à chiens en hiver
et en kayak l'été,
368
00:29:32,105 --> 00:29:37,236
c'est vraiment extraordinaire comment il a réussi
simplement même pour naviguer 18 ans
369
00:29:37,319 --> 00:29:41,740
dans cette région et répandre la foi en utilisant
la langue Yup'ik, qu'il avait apprise.
370
00:29:41,823 --> 00:29:44,785
Ils ont commencé à adorer
en langue Yup'ik
371
00:29:44,868 --> 00:29:48,622
et former des communautés orthodoxes
dans toute la région,
372
00:29:48,705 --> 00:29:50,916
qui sont tous encore là à ce jour.
373
00:29:51,750 --> 00:29:53,585
[chantant en langue autochtone]
374
00:30:46,513 --> 00:30:51,226
[Michael] Notre peuple n'a pas été forcé
embrasser l'orthodoxie.
375
00:30:52,603 --> 00:30:54,688
Cela a juste commencé à grandir en eux.
376
00:30:56,565 --> 00:31:01,111
{\an8}Vous savez, je pouvais voir, genre,
pourquoi nos aînés avant nous
377
00:30:56,565 --> 00:31:01,111
{\an8}Vous savez, je pouvais voir, genre,
pourquoi nos aînés avant nous
378
00:31:01,195 --> 00:31:03,030
{\an8}a si bien compris l'orthodoxie.
379
00:31:03,655 --> 00:31:08,702
Parce que tout semblait...
S'adapte comme un gant parfait.
380
00:31:09,661 --> 00:31:13,498
[Oleksa] Tant de gens croient aujourd'hui
que le christianisme a été en quelque sorte imposé
381
00:31:13,582 --> 00:31:16,502
sur les autochtones d'Alaska
ou sur les tribus indiennes en général.
382
00:31:16,585 --> 00:31:19,922
Et l'histoire missionnaire dans certaines parties
du pays est plutôt triste,
383
00:31:20,005 --> 00:31:21,507
nous devons l'admettre.
384
00:31:21,590 --> 00:31:24,885
Mais dans le cas de l'Alaska,
encore et encore,
385
00:31:24,968 --> 00:31:28,639
nous avons les personnes qui demandent
les missionnaires à venir,
386
00:31:29,306 --> 00:31:32,351
en leur donnant une audition équitable,
dans un certain sens,
387
00:31:32,434 --> 00:31:34,186
écouter ce qu'ils ont à dire,
388
00:31:34,269 --> 00:31:38,899
et puis, sans objection,
accepter le baptême à leur propre demande.
389
00:31:39,608 --> 00:31:43,612
Et je pense que cela nous donne
la base solide
390
00:31:43,695 --> 00:31:46,114
dans la foi qui existe encore aujourd'hui,
391
00:31:46,198 --> 00:31:48,408
que c'étaient les autochtones
qui a entendu l'Evangile
392
00:31:48,492 --> 00:31:50,202
et je l'ai reçu avec joie.
393
00:31:51,870 --> 00:31:54,581
Maintenant, qu'est-ce qui les a attirés dans l'Évangile ?
394
00:31:54,665 --> 00:31:57,960
Je pense qu'il est important de le mentionner
dans le contexte du Père Yakov
395
00:31:58,043 --> 00:31:59,670
parce qu'il évangélisait les gens
396
00:31:59,753 --> 00:32:02,256
qui n'avait jamais entendu
de Jésus-Christ du tout.
397
00:31:59,753 --> 00:32:02,256
qui n'avait jamais entendu
de Jésus-Christ du tout.
398
00:32:02,339 --> 00:32:03,715
[musique pensive jouant]
399
00:32:04,132 --> 00:32:06,093
Autochtones d'Alaska
400
00:32:06,176 --> 00:32:12,432
croire, essentiellement, que toute vie
est une réalité mystérieuse et sacrée,
401
00:32:12,516 --> 00:32:15,185
pas seulement chez les humains, mais aussi chez les animaux.
402
00:32:15,269 --> 00:32:19,022
Les animaux sont sensibles
et, à bien des égards, sage.
403
00:32:19,606 --> 00:32:25,070
Le chasseur ne peut jamais surprendre l'animal,
ou le déjouer, ou le maîtriser.
404
00:32:25,654 --> 00:32:30,492
Ils n'ont que les animaux
qui se laissent prendre.
405
00:32:30,576 --> 00:32:35,122
Les animaux doivent se sacrifier
pour garder le autrement
406
00:32:35,706 --> 00:32:39,084
Des humains pitoyables et pathétiques vivants.
407
00:32:39,168 --> 00:32:42,254
C'est la croyance traditionnelle
cela remonte à des milliers d'années.
408
00:32:43,046 --> 00:32:47,968
Quand l'histoire du Christ leur fut racontée,
c'était évident, je pense,
409
00:32:48,051 --> 00:32:53,765
qu'ils ont accepté le sacrifice du Christ
de la même manière.
410
00:32:55,392 --> 00:33:00,147
Dieu lui-même vient s'offrir,
se sacrifier.
411
00:32:55,392 --> 00:33:00,147
Dieu lui-même vient s'offrir,
se sacrifier.
412
00:33:00,230 --> 00:33:02,858
C'était parfaitement logique
aux autochtones de l'Alaska.
413
00:33:02,941 --> 00:33:05,569
Et le père Yakov,
étant lui-même originaire d'Alaska,
414
00:33:05,652 --> 00:33:07,487
j'ai parfaitement compris.
415
00:33:08,906 --> 00:33:13,577
Et Saint Yakov a construit son ministère
sur sa connaissance du monde culturel
416
00:33:13,660 --> 00:33:16,538
et croyances spirituelles
des autochtones d'Alaska.
417
00:33:16,622 --> 00:33:17,748
[musique dramatique jouée]
418
00:33:17,831 --> 00:33:21,251
Sa femme est décédée.
Son fils est décédé subitement, tragiquement.
419
00:33:21,335 --> 00:33:22,711
Sa maison a brûlé.
420
00:33:22,794 --> 00:33:24,004
Il ne possédait rien.
421
00:33:24,588 --> 00:33:26,840
A la fin de sa vie,
après tout cet effort héroïque,
422
00:33:26,924 --> 00:33:30,344
il a été calomnié et
convoqué devant un tribunal paroissial à Sitka.
423
00:33:31,261 --> 00:33:33,138
Les choses ne pourraient pas être pires.
424
00:33:33,805 --> 00:33:35,682
Et puis il a été oublié
depuis cent ans.
425
00:33:36,558 --> 00:33:41,688
Même maintenant, nous ne sommes pas sûrs
à quel endroit a-t-il été enterré.
426
00:33:41,772 --> 00:33:46,068
Mais nous espérons que dans un avenir proche,
nous pourrons retrouver le père Yakov.
427
00:33:46,151 --> 00:33:47,277
[musique fascinante]
428
00:33:47,361 --> 00:33:50,197
C'est précisément parce qu'il a enduré tant de choses.
429
00:33:50,280 --> 00:33:53,492
Il est un témoignage pour nous tous,
un défi pour nous tous,
430
00:33:53,575 --> 00:33:57,704
être fidèle jusqu'à la fin,
comme le Christ nous l'a enseigné.
431
00:33:57,788 --> 00:34:02,125
Ce missionnaire héroïque et extraordinaire,
Saint Yakov Netsvetov.
432
00:33:57,788 --> 00:34:02,125
Ce missionnaire héroïque et extraordinaire,
Saint Yakov Netsvetov.
433
00:34:05,921 --> 00:34:09,091
Puis en 1867, quand les Russes sont partis,
434
00:34:09,174 --> 00:34:13,219
vous vous attendriez à ce que les autochtones
jeter tout ce qui s'y rapporte
435
00:34:13,303 --> 00:34:16,181
au régime russe
dans l'océan Pacifique,
436
00:34:16,264 --> 00:34:17,599
brûlez les églises,
437
00:34:17,683 --> 00:34:21,728
et anathématiser tout ce qui avait
rien à voir avec la Sibérie ou la Russie.
438
00:34:21,812 --> 00:34:24,231
Mais c'est exactement le contraire qui s'est produit.
439
00:34:24,313 --> 00:34:27,192
Il se passait donc clairement autre chose.
440
00:34:27,275 --> 00:34:30,404
Les missionnaires
ont pu présenter le christianisme
441
00:34:30,487 --> 00:34:34,408
comme l'accomplissement de ce que le peuple
je le savais déjà, je le croyais déjà,
442
00:34:34,491 --> 00:34:38,245
et déjà compris
sur eux-mêmes et leur monde.
443
00:35:49,441 --> 00:35:50,609
[bourdonnement de la tronçonneuse]
444
00:36:31,817 --> 00:36:34,736
[André] Saints Pères,
et ce sera une petite simplification,
445
00:36:34,820 --> 00:36:41,368
parler de ce Logi ou Logos de chacun
et chaque création que Dieu a faite
446
00:36:41,451 --> 00:36:44,538
a été fait avec un but et une intention.
447
00:36:44,621 --> 00:36:50,419
Et c'est comme un tampon ou une image
du Créateur est dans chaque création,
448
00:36:50,502 --> 00:36:57,009
et il chante et réfléchit
cette image au Créateur.
449
00:36:57,092 --> 00:36:58,886
[musique pensive jouant]
450
00:37:03,223 --> 00:37:07,227
[Oleksa] Car Dieu a tant aimé le monde
qu'il a envoyé son fils unique.
451
00:37:13,483 --> 00:37:15,986
Il y a deux mots pour monde.
452
00:37:16,695 --> 00:37:19,114
L'un est le oikoumene.
453
00:37:19,615 --> 00:37:23,076
L'oikoumene, c'est le monde habité,
454
00:37:23,160 --> 00:37:26,788
tous les êtres humains de la planète,
le oikoumene.
455
00:37:27,289 --> 00:37:31,084
Et l'autre mot
car le « monde » est le « cosmos ».
456
00:37:32,920 --> 00:37:37,591
Dieu a tant aimé toute la création
qu'il a envoyé son fils.
457
00:37:37,674 --> 00:37:38,675
Pourquoi ?
458
00:37:40,969 --> 00:37:45,265
Les êtres humains sont une seule créature
Dieu a créé au commencement
459
00:37:45,349 --> 00:37:51,605
qui n'a pas seulement une vie matérielle
comme les animaux, chair et os,
460
00:37:51,688 --> 00:37:56,235
et pas seulement une dimension spirituelle
comme les anges.
461
00:37:56,318 --> 00:37:59,404
Les êtres humains sont
la seule créature qui possède les deux.
462
00:38:01,532 --> 00:38:04,660
Nous étions censés être le lien de connexion
entre ciel et terre,
463
00:38:04,743 --> 00:38:08,372
entre Dieu et l'homme,
entre le créateur et la création.
464
00:38:08,997 --> 00:38:12,960
Et nous devions faire ça
en faisant partie du monde créé
465
00:38:13,043 --> 00:38:16,380
et j'adore ça
et je le rends avec humilité,
466
00:38:16,463 --> 00:38:19,550
et actions de grâces et gratitude envers Dieu.
467
00:38:19,633 --> 00:38:22,261
Nous étions censés voir le monde
comme la création de Dieu
468
00:38:22,344 --> 00:38:28,725
et travailler avec lui pour accomplir sa volonté
et son plan pour toute la création.
469
00:38:28,809 --> 00:38:33,981
Et c'est exactement la vocation,
exactement le rôle qu'Adam et Ève ont refusé.
470
00:38:34,064 --> 00:38:36,316
-Ils l'ont rejeté.
-[musique intrigante]
471
00:38:36,942 --> 00:38:38,068
Ils rompent le lien.
472
00:38:38,652 --> 00:38:41,029
Ils ne parviennent pas à faire ce que les êtres humains
étaient censés faire,
473
00:38:41,113 --> 00:38:42,489
tenir le tout ensemble.
474
00:38:42,573 --> 00:38:47,327
Alors maintenant, nous avons deux parties,
ciel et terre, créateur, création.
475
00:38:47,411 --> 00:38:50,539
Le problème est que la création
en soi, il n'y a pas de vie.
476
00:38:51,164 --> 00:38:53,417
La source de la vie et de toute vie est Dieu.
477
00:38:58,547 --> 00:38:59,756
Et donc dans un certain sens,
478
00:38:59,840 --> 00:39:04,052
l'histoire de la Bible
est l'effort de Dieu pour se reconnecter.
479
00:38:59,840 --> 00:39:04,052
l'histoire de la Bible
est l'effort de Dieu pour se reconnecter.
480
00:39:07,556 --> 00:39:11,185
Son désir de se reconnecter, de re-sanctifier,
481
00:39:11,268 --> 00:39:17,274
restaurer, sanctifier ce monde
qu'il aime tant.
482
00:39:22,070 --> 00:39:27,743
{\an8}Qu'il s'agisse d'eau courante
ou des plantes qui poussent,
483
00:39:28,493 --> 00:39:32,372
{\an8}On nous a appris très jeune
484
00:39:33,957 --> 00:39:36,960
{\an8}d'essayer de respecter toute vie.
485
00:39:39,713 --> 00:39:41,381
[Oleksa] Je pense que c'est intrinsèque
486
00:39:41,465 --> 00:39:46,553
au traditionnel
Façon autochtone d'Alaska de voir le monde,
487
00:39:46,637 --> 00:39:52,226
les enfants apprennent
dès le plus jeune âge que les êtres vivants,
488
00:39:52,309 --> 00:39:55,145
tous les êtres vivants sont vivants
489
00:39:55,229 --> 00:40:00,192
parce qu'il y a d'une manière ou d'une autre
une présence sacrée ou mystique
490
00:39:55,229 --> 00:40:00,192
parce qu'il y a d'une manière ou d'une autre
une présence sacrée ou mystique
491
00:40:00,275 --> 00:40:05,781
chez cet animal, cette plante,
cela fait qu'il est vivant.
492
00:40:05,864 --> 00:40:09,993
Il y a un mot pour cela en Yup'ik.
On l'appelle yua.
493
00:40:10,077 --> 00:40:15,040
La chose, la présence qui fait
cette chose pour être en vie, c'est yua.
494
00:40:15,123 --> 00:40:19,086
La vie chez l'animal,
tout ce qui fait que cet animal est vivant,
495
00:40:19,169 --> 00:40:22,422
c'est yua, c'est la même chose que la vie en nous.
496
00:40:23,006 --> 00:40:26,426
C'est ce qui rend l'animal vivant,
c'est ce qui nous rend vivant.
497
00:40:27,511 --> 00:40:29,304
Je crois que le Père Yakov,
498
00:40:29,388 --> 00:40:32,975
en prêchant le christianisme
aux Yup'iks de son époque,
499
00:40:33,058 --> 00:40:37,312
simplement nommé le yua, le Christ.
500
00:40:37,396 --> 00:40:38,522
[musique pensive jouant]
501
00:40:40,566 --> 00:40:44,403
C'est à dire la vie de tout
c'est vivant, dans chaque feuille de chaque arbre,
502
00:40:44,486 --> 00:40:46,947
chaque fleur, chaque oiseau, chaque animal.
503
00:40:53,328 --> 00:40:57,958
La source de toute vie est Jésus-Christ.
Il n'est pas seulement dans un livre.
504
00:40:58,041 --> 00:41:01,920
Et ce n'est pas seulement un personnage
qui marchait en Palestine il y a 2 000 ans.
505
00:40:58,041 --> 00:41:01,920
Et ce n'est pas seulement un personnage
qui marchait en Palestine il y a 2 000 ans.
506
00:41:04,381 --> 00:41:09,803
La vie qui anime,
qui anime tout, c'est le Christ.
507
00:41:14,057 --> 00:41:18,020
Être en communion avec lui
nous met en harmonie
508
00:41:18,103 --> 00:41:21,231
et en communion
avec tous les yua du monde entier.
509
00:41:23,942 --> 00:41:26,361
Au début, le sens était
pour tout ça.
510
00:41:28,322 --> 00:41:31,366
La signification de cet arbre est Christ.
511
00:41:31,450 --> 00:41:34,036
La signification de cette montagne est Christ.
512
00:41:34,119 --> 00:41:37,789
C'est ici parce que
cela fait partie de la création en tant que Christ,
513
00:41:37,873 --> 00:41:42,002
le Logos, l'a créé et conçu,
et le soutient et le soutient.
514
00:41:42,586 --> 00:41:44,129
Il est soutenu par Christ.
515
00:41:44,213 --> 00:41:50,135
Tout existe dans l'instant parce que
Dieu veut qu'il existe en ce moment.
516
00:41:50,219 --> 00:41:52,471
La création se produit en ce moment,
517
00:41:52,554 --> 00:41:55,474
et puis ça recommence
en ce moment.
518
00:41:55,557 --> 00:41:59,478
Et c'est arrivé à nouveau à ce moment-là
519
00:41:59,561 --> 00:42:04,525
parce que Dieu, par sa volonté,
l'a soutenu à chaque instant.
520
00:41:59,561 --> 00:42:04,525
parce que Dieu, par sa volonté,
l'a soutenu à chaque instant.
521
00:42:06,443 --> 00:42:11,156
La création n'est donc pas seulement un événement passé.
C'est un miracle momentané.
522
00:42:11,240 --> 00:42:13,116
[musique dramatique jouée]
523
00:42:22,000 --> 00:42:26,296
[Morris] Ellam Yua, le dieu
de l'univers, est partout.
524
00:42:27,548 --> 00:42:29,758
Et il détient toute la vie.
525
00:42:34,221 --> 00:42:36,348
[Andrew] Toute la création à sa manière
526
00:42:36,431 --> 00:42:41,353
chantez dans une doxologie continue à Dieu.
527
00:42:41,436 --> 00:42:46,149
Nous participons en quelque sorte à cela
si nous avons perdu ce centre en nous
528
00:42:46,233 --> 00:42:49,611
d'où il sort de chez nous,
nous pouvons au moins être dans la nature
529
00:42:49,695 --> 00:42:56,535
et faites-en partie pendant que la création chante
sa doxologie revient à Dieu.
530
00:43:00,080 --> 00:43:02,916
[Oleksa] Je crois que
notre peuple traditionnel,
531
00:43:03,000 --> 00:43:06,962
les peuples amérindiens traditionnels,
des chasseurs tribaux rassemblant des gens,
532
00:43:07,045 --> 00:43:10,591
j'ai vu le monde de cette manière pratiquement
manière miraculeuse.
533
00:43:12,968 --> 00:43:16,263
Que ce n'était plus le même vieux, jamais.
534
00:43:16,346 --> 00:43:18,724
Ce n'était pas la même rivière
deux jours de suite.
535
00:43:18,807 --> 00:43:21,393
Ce n'était pas le même lever de soleil
deux jours de suite.
536
00:43:22,853 --> 00:43:25,564
Ce n'était pas la même montagne
deux jours de suite.
537
00:43:26,815 --> 00:43:29,443
Et quand quelque chose grandit,
c'est tout aussi miraculeux.
538
00:43:29,526 --> 00:43:31,653
Ça aurait pu juste
ne sont jamais apparus du tout.
539
00:43:32,654 --> 00:43:35,324
Personne n'a planté ces baies
que nous sommes sur le point de choisir.
540
00:43:35,407 --> 00:43:39,286
Ils auraient pu ne jamais exister du tout.
Ils existent par la volonté de Dieu.
541
00:43:40,829 --> 00:43:43,957
Et le Logi en eux est Christ.
542
00:43:45,209 --> 00:43:47,336
Dans chaque brin d'herbe,
543
00:43:47,419 --> 00:43:50,172
in every salmonberry
ou myrtille dans la toundra,
544
00:43:50,255 --> 00:43:54,343
dans chaque poisson qu'ils récoltent,
dans tout ce qu'ils mangent,
545
00:43:54,426 --> 00:43:56,637
tout ce qu'ils font,
546
00:43:56,720 --> 00:44:02,726
pour pouvoir voir le monde dans ce
extraordinaire, miraculeux, nouvellement créé,
547
00:43:56,720 --> 00:44:02,726
pour pouvoir voir le monde dans ce
extraordinaire, miraculeux, nouvellement créé,
548
00:44:02,809 --> 00:44:07,940
newly sustained,
voie nouvellement sanctifiée, et de l'aimer.
549
00:44:20,494 --> 00:44:23,163
[des gens chantent en langue autochtone]
550
00:45:06,748 --> 00:45:12,171
{\an8}La rivière ici est notre source de nourriture,
551
00:45:12,254 --> 00:45:14,131
{\an8}um, travel.
552
00:45:14,214 --> 00:45:18,594
{\an8}Nous avons des villages qui, en été,
ils viendront ici en bateau.
553
00:45:18,677 --> 00:45:22,097
En hiver,
il y a les voyages en motoneige,
554
00:45:22,181 --> 00:45:25,142
quatre roues ou véhicule sur la rivière.
555
00:45:25,684 --> 00:45:29,229
Et c'est vraiment une bouée de sauvetage
pour les communautés.
556
00:45:30,689 --> 00:45:33,150
La rivière dicte ce que nous faisons.
557
00:45:36,153 --> 00:45:39,323
Nous vivons juste au bord de la rivière Kuskokwim,
558
00:45:39,406 --> 00:45:44,953
et mon oncle avait récemment
arrêté pour visiter,
559
00:45:45,579 --> 00:45:50,167
et il a dit que vivre ensemble
la rivière nettoie.
560
00:45:50,250 --> 00:45:51,627
[musique pensive jouant]
561
00:45:54,338 --> 00:45:58,592
Que l'eau qui coule nettoie une personne.
562
00:46:00,677 --> 00:46:03,931
Pour qu'une rivière coule
être purifiant,
563
00:46:04,014 --> 00:46:05,641
il doit être propre.
564
00:46:16,276 --> 00:46:19,488
[Oleksa] La Grande Bénédiction de l'Eau faite
beaucoup de bon sens dès le début
565
00:46:19,571 --> 00:46:21,490
parce qu'ils avaient une coutume en janvier,
566
00:46:21,573 --> 00:46:25,994
au même moment où nous célébrons
Théophanie, de rendre le...
567
00:46:26,495 --> 00:46:28,956
Certaines parties des animaux
qu'ils avaient récolté
568
00:46:29,039 --> 00:46:32,167
au cours de l'année précédente
ont été mis à travers la glace
569
00:46:32,709 --> 00:46:35,671
en guise de remerciement
et le respect du sacrifice
570
00:46:35,754 --> 00:46:38,841
que les animaux avaient fait
pour nourrir les gens.
571
00:46:38,924 --> 00:46:41,927
Maintenant, ils voient les prêtres aller à la rivière
572
00:46:42,010 --> 00:46:46,974
et mets la croix au même endroit,
dans ce même trou, à travers la glace.
573
00:46:48,058 --> 00:46:50,602
Pour les Alaskiens autochtones,
c'est une seconde nature,
574
00:46:50,686 --> 00:46:53,814
aller bénir la rivière [rires]
sur la Théophanie,
575
00:46:53,897 --> 00:46:55,941
la rivière d'où
nous tirons tous nos poissons,
576
00:46:56,024 --> 00:46:57,401
sur lequel nous voyageons.
577
00:47:02,948 --> 00:47:06,034
[Hoffmann]
Nous sommes en bonne santé lorsque la rivière est saine.
578
00:47:07,536 --> 00:47:10,289
L'un ne peut pas être en bonne santé sans l'autre.
579
00:47:18,088 --> 00:47:22,009
Vous faites partie de votre environnement
580
00:47:22,092 --> 00:47:24,261
in a way that you weren't otherwise.
581
00:47:24,344 --> 00:47:29,892
Vous commencez à apprécier
your place in your environment.
582
00:47:37,941 --> 00:47:39,943
We as Yup'ik people
583
00:47:41,111 --> 00:47:44,823
want to continue to reside
584
00:47:44,907 --> 00:47:49,661
et élever nos familles
et reste à cet endroit.
585
00:47:54,124 --> 00:47:58,879
Les Yup'ik ont leur place ici d'une certaine manière
that they wouldn't belong elsewhere.
586
00:48:01,924 --> 00:48:03,509
C'est là que nous voulons être.
587
00:48:05,844 --> 00:48:08,096
Nous voulons pouvoir vivre...
588
00:48:09,431 --> 00:48:13,060
Continue to live off the land,
589
00:48:13,936 --> 00:48:16,104
subvenir aux besoins de nos familles grâce à la terre.
590
00:48:20,150 --> 00:48:23,278
Donc c'est parce qu'on peut chasser,
et pêcher, et récolter
591
00:48:23,362 --> 00:48:25,948
que nous restons.
592
00:48:37,417 --> 00:48:38,961
Il fait tellement humide ici.
593
00:48:52,140 --> 00:48:53,267
[s'éclaircit la gorge]
594
00:48:59,147 --> 00:49:02,234
[Askoak] Ouais, vous avez entendu parler de la soul food.
[rires]
595
00:48:59,147 --> 00:49:02,234
[Askoak] Ouais, vous avez entendu parler de la soul food.
[rires]
596
00:49:02,860 --> 00:49:06,280
La nourriture avec laquelle nous avons grandi,
nous utilisons comme notre,
597
00:49:06,947 --> 00:49:10,909
les choses qui nous relient à la nature,
avec tout ça,
598
00:49:11,535 --> 00:49:14,997
avec la saison,
et de pouvoir survivre,
599
00:49:15,080 --> 00:49:18,250
et ne faire qu'un avec
600
00:49:19,543 --> 00:49:22,963
tout ce que Dieu a créé.
601
00:49:24,506 --> 00:49:28,010
Autrefois, ils nous donnaient...
602
00:49:28,093 --> 00:49:30,179
{\an8}Ou tout ce qu'ils ont attrapé...
603
00:49:31,221 --> 00:49:37,269
{\an8}euh, ils l'attribuent toujours
au don de Dieu.
604
00:49:37,352 --> 00:49:41,398
Si tu as attrapé quelque chose,
au lieu de dire que tu l'as tué,
605
00:49:41,481 --> 00:49:43,901
tu dirais que c'est
a été fourni pour vous,
606
00:49:43,984 --> 00:49:48,530
qu'il s'est donné pour vous de la part de Dieu.
607
00:49:48,614 --> 00:49:54,369
Les gens avaient donc ce respect pour la nature.
608
00:49:54,453 --> 00:49:58,749
Ils devaient être respectueux
609
00:49:58,832 --> 00:50:03,170
les uns avec les autres
et par rapport à la nature.
610
00:49:58,832 --> 00:50:03,170
les uns avec les autres
et par rapport à la nature.
611
00:50:03,712 --> 00:50:06,298
[femme à la radio] ... tout le monde,
et bonne chance pour le reste de la saison.
612
00:50:06,381 --> 00:50:09,218
[homme à la radio] Ouais...
[parlant dans une langue autochtone]
613
00:50:09,885 --> 00:50:14,097
Il était américain. Ils prennent le temps.
614
00:50:15,182 --> 00:50:18,936
[Fisher] La subsistance,
le mot "subsistance" signifie,
615
00:50:19,019 --> 00:50:21,772
vous savez, fournir de la nourriture
616
00:50:21,855 --> 00:50:24,691
pour que tu puisses survivre à l'hiver,
survivre à l'année,
617
00:50:24,775 --> 00:50:26,485
et aider les familles à survivre toute l'année.
618
00:50:26,568 --> 00:50:30,280
Donc, cela signifie la subsistance
pourrait se traduire par :
619
00:50:30,364 --> 00:50:31,323
[musique fascinante]
620
00:50:31,406 --> 00:50:33,825
"Je vais vivre
pour l'année prochaine.
621
00:50:33,909 --> 00:50:37,287
J'ai la vie.
Je partage la vie avec cette famille.
622
00:50:37,371 --> 00:50:42,501
Je partage le don de la vie avec ça
une autre famille qui n'est même pas apparentée.
623
00:50:42,584 --> 00:50:44,211
Nous partageons et nous donnons,
624
00:50:44,294 --> 00:50:48,799
euh, de quelle abondance nous avons."
625
00:50:50,717 --> 00:50:52,886
{\an8}Moi-même, en grandissant
la chasse de subsistance,
626
00:50:52,970 --> 00:50:56,974
{\an8}J'ai appris et appris de mes oncles,
627
00:50:57,057 --> 00:50:59,726
{\an8}que nous devons remercier
pour la prise que nous avons.
628
00:50:59,810 --> 00:51:02,938
Alors quand on attrape quelque chose,
nous rendons grâce à Dieu.
629
00:50:59,810 --> 00:51:02,938
Alors quand on attrape quelque chose,
nous rendons grâce à Dieu.
630
00:51:03,564 --> 00:51:06,692
Tu sais, cette chose,
"Je vais aller chercher mon poisson"
631
00:51:08,026 --> 00:51:10,320
nous ne faisons pas ça,
vous savez, nous ne disons pas ça.
632
00:51:10,404 --> 00:51:12,281
Nous disons : [parlant en langue autochtone]
633
00:51:12,364 --> 00:51:14,491
C'est si difficile, si difficile de dire ça.
634
00:51:14,575 --> 00:51:16,076
C'est une chose difficile à faire.
635
00:51:20,539 --> 00:51:22,958
Nous avons eu de la chance avec nos prises.
636
00:51:23,750 --> 00:51:26,920
Si nous avons la chance d'avoir du poisson, nous obtenons du poisson.
637
00:51:34,178 --> 00:51:35,554
Être orthodoxe,
638
00:51:36,054 --> 00:51:40,559
est d'accomplir les mots
du commandement du Christ,
639
00:51:40,642 --> 00:51:43,187
aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés.
640
00:51:44,396 --> 00:51:45,522
C'est ça.
641
00:51:45,606 --> 00:51:49,443
Et dans la culture Yup'ik,
vous vivez ça.
642
00:51:50,068 --> 00:51:53,697
C'est là que ton dos se brise,
tu as mal aux muscles,
643
00:51:53,780 --> 00:51:55,449
et tu souris toujours.
644
00:51:55,532 --> 00:51:59,494
Vous voyez le carré de poisson découpé, en train de sécher.
645
00:52:00,037 --> 00:52:02,581
Dans le fumoir,
tu vois la fumée sortir
646
00:52:02,664 --> 00:52:04,791
et les rangées de poissons,
647
00:52:04,875 --> 00:52:07,419
et tu sens cet arôme,
648
00:52:07,503 --> 00:52:10,547
cette odeur de camp de poissons,
649
00:52:11,131 --> 00:52:12,633
et tu souris.
650
00:52:18,430 --> 00:52:20,516
[Pêcheur parlant dans une langue autochtone]
651
00:52:21,934 --> 00:52:24,770
Une personne qui ne partage pas,
qui ne donne pas,
652
00:52:25,395 --> 00:52:27,814
n'aura rien
653
00:52:27,898 --> 00:52:33,403
et je n'aurai pas d'abondance,
générosité et bénédictions.
654
00:52:41,662 --> 00:52:47,376
[Hoffman] Nous subsistons avec la connaissance
et l'intention de partager.
655
00:52:56,760 --> 00:53:00,973
Nous voulons avoir la ressource
continuez à être là.
656
00:52:56,760 --> 00:53:00,973
Nous voulons avoir la ressource
continuez à être là.
657
00:53:01,974 --> 00:53:06,353
Ce n'est pas qu'on va aller chercher un élan,
et puis nous avons terminé.
658
00:53:06,436 --> 00:53:09,481
Nous allons avoir un élan,
j'espère que chaque année,
659
00:53:09,565 --> 00:53:11,817
c'est donc très cyclique.
660
00:53:11,900 --> 00:53:16,613
L'approche que nous apportons
c'est ça la durabilité.
661
00:53:38,510 --> 00:53:41,597
[Pêcheur]
Vous avez demandé plus tôt ce qu'est la subsistance.
662
00:53:41,680 --> 00:53:46,935
La subsistance, c'est aimer son prochain.
663
00:53:47,644 --> 00:53:50,814
La subsistance, c'est aimer sa famille.
664
00:53:51,732 --> 00:53:53,692
Vous les aimez suffisamment pour les nourrir,
665
00:53:53,775 --> 00:53:55,777
pour subvenir à leurs besoins, travailler dur.
666
00:53:56,737 --> 00:54:00,949
Pour subvenir à vos besoins non seulement vous-même,
pour la communauté.
667
00:53:56,737 --> 00:54:00,949
Pour subvenir à vos besoins non seulement vous-même,
pour la communauté.
668
00:54:24,556 --> 00:54:26,266
C'est... En tant que chrétien orthodoxe,
669
00:54:26,350 --> 00:54:30,062
vous n'êtes pas séparé de votre voisin.
670
00:54:30,646 --> 00:54:33,148
Ça, tu sais,
vous n'êtes pas séparé d'eux.
671
00:54:33,232 --> 00:54:35,025
Si vous les voyez avoir faim,
672
00:54:35,108 --> 00:54:38,111
si vous voyez qu'ils ont besoin de bois
ou d'autres choses,
673
00:54:38,195 --> 00:54:40,030
vous leur apportez de l'aide, pourvoyez-les.
674
00:54:42,533 --> 00:54:44,826
[Hoffman] Sans subsistance,
675
00:54:44,910 --> 00:54:49,289
nous ne le serions pas
le peuple unique que nous sommes.
676
00:54:59,758 --> 00:55:03,512
J'ai essayé d'être fatigué parce que
Je ne voulais pas presser de poisson...
677
00:54:59,758 --> 00:55:03,512
J'ai essayé d'être fatigué parce que
Je ne voulais pas presser de poisson...
678
00:55:03,595 --> 00:55:05,138
[les deux rient]
679
00:55:21,196 --> 00:55:26,660
Mon grand-père était un starosta
680
00:55:26,743 --> 00:55:29,496
dans l'église, et, euh...
681
00:55:31,039 --> 00:55:34,710
mm, à cette époque,
ils devaient fabriquer leurs propres filets.
682
00:55:35,419 --> 00:55:41,592
Euh, à un moment donné, je suis allé le voir
juste pour m'asseoir à côté de lui pendant l'été.
683
00:55:41,675 --> 00:55:45,554
Il faisait beau et chaud dehors,
et il faisait son filet.
684
00:55:46,513 --> 00:55:50,809
Et pendant qu'il faisait ça,
685
00:55:50,893 --> 00:55:52,269
il murmurait quelque chose.
686
00:55:52,352 --> 00:55:54,438
Je suis allé chez lui--
687
00:55:54,521 --> 00:55:57,399
Je me suis approché et je l'ai écouté.
688
00:55:59,818 --> 00:56:02,696
Et ses paroles étaient :
[parlant dans une langue autochtone]
689
00:55:59,818 --> 00:56:02,696
Et ses paroles étaient :
[parlant dans une langue autochtone]
690
00:56:09,244 --> 00:56:14,082
"Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu,
aie pitié de moi, pécheur."
691
00:56:17,961 --> 00:56:23,050
Et la vie simple qu'il a vécue,
692
00:56:23,592 --> 00:56:29,264
et tu pouvais sentir cette grâce,
grâce spéciale,
693
00:56:29,348 --> 00:56:34,645
qu'on lui a donné
en étant simplement le serviteur de Dieu.
694
00:56:43,237 --> 00:56:45,197
[Fisher] La présence des anciens,
l'honneur des anciens,
695
00:56:45,280 --> 00:56:48,450
était une grande partie de la vie dans le village.
696
00:56:48,534 --> 00:56:49,493
[musique pensive jouant]
697
00:56:49,576 --> 00:56:52,913
Parce que ce qu'ils ont enseigné,
et la sagesse qu'ils ont,
698
00:56:52,996 --> 00:56:56,250
et les enseignements qu'ils ont partagés
699
00:56:56,792 --> 00:57:00,671
étaient essentiels à notre existence.
700
00:56:56,792 --> 00:57:00,671
étaient essentiels à notre existence.
701
00:57:02,965 --> 00:57:04,424
[Martin] Ils nous ont fait entendre.
702
00:57:05,592 --> 00:57:06,802
Ils nous ont fait écouter.
703
00:57:07,344 --> 00:57:11,765
C'était comme un manuel de vie qui,
704
00:57:12,266 --> 00:57:14,726
mais celui que tu ne vois pas,
705
00:57:14,810 --> 00:57:19,147
mais ce sera celui qui
vous vous en souvenez à l'intérieur, dans votre tête.
706
00:57:21,567 --> 00:57:25,821
Ils ont reçu toute la parole, parole orthodoxe,
707
00:57:25,904 --> 00:57:28,824
à travers les missionnaires de Dieu,
708
00:57:29,575 --> 00:57:31,493
des écritures,
709
00:57:32,578 --> 00:57:34,830
et ils l'ont mis dans leur tête.
710
00:57:35,873 --> 00:57:39,793
Ma tante, qui m'a élevé,
711
00:57:39,877 --> 00:57:41,753
a été ma plus grande influence.
712
00:57:42,462 --> 00:57:47,009
Et elle a toujours enseigné sur Dieu,
parlait toujours de Dieu.
713
00:57:47,092 --> 00:57:51,805
{\an8}Je représente mon apa et ma grand-mère,
les gens qui m'ont élevé,
714
00:57:51,889 --> 00:57:56,226
{\an8}qui m'a enraciné
à travers leurs enseignements quotidiens,
715
00:57:56,310 --> 00:57:58,854
pas tellement,
pas par des livres ou quelque chose comme ça,
716
00:57:58,937 --> 00:58:03,525
mais par l'action, par l'exemple,
717
00:57:58,937 --> 00:58:03,525
mais par l'action, par l'exemple,
718
00:58:03,609 --> 00:58:05,068
en priant.
719
00:58:05,152 --> 00:58:07,779
Maintenant, leur dévouement,
720
00:58:08,614 --> 00:58:13,577
leur simple... simple confiance en Dieu,
721
00:58:14,661 --> 00:58:17,414
même parfois sans mots,
722
00:58:18,498 --> 00:58:22,836
à travers leur exemple,
ils ont pu nous apprendre
723
00:58:22,920 --> 00:58:26,798
que même aujourd'hui, après leur départ,
nous nous en souvenons encore.
724
00:58:27,591 --> 00:58:31,261
Ils sont le numéro un
professeurs de notre culture
725
00:58:31,887 --> 00:58:34,223
parce qu'ils ont vécu leur vie
726
00:58:34,306 --> 00:58:39,603
d'une manière qui leur a appris à équilibrer
727
00:58:39,686 --> 00:58:42,523
tout type de chaos
qui se heurte à eux.
728
00:58:43,023 --> 00:58:46,193
Tout comme l'église essaie
pour nous apprendre à gérer,
729
00:58:46,735 --> 00:58:49,404
Vous savez, les choses qui viennent contre nous.
730
00:58:49,488 --> 00:58:53,325
Nous prenons même des choses comme l'alcoolisme.
731
00:58:53,408 --> 00:58:56,036
On nous apprend à avoir un chemin
732
00:58:56,119 --> 00:58:58,080
afin que nous puissions surmonter
733
00:58:58,664 --> 00:59:02,709
et créer cet équilibre dans nos vies
au lieu de créer encore plus de chaos.
734
00:58:58,664 --> 00:59:02,709
et créer cet équilibre dans nos vies
au lieu de créer encore plus de chaos.
735
00:59:04,002 --> 00:59:06,004
Mon oncle disait :
736
00:59:06,547 --> 00:59:08,257
[parlant dans une langue autochtone]
737
00:59:11,468 --> 00:59:14,054
Euh... Ce qui veut dire...
738
00:59:15,973 --> 00:59:20,477
la prochaine génération de personnes est plus rapide que
739
00:59:21,687 --> 00:59:23,146
nous vivons maintenant.
740
00:59:24,273 --> 00:59:25,816
Nous n'avons pas compris.
741
00:59:27,067 --> 00:59:28,610
{\an8}Il dirait :
742
00:59:28,694 --> 00:59:30,320
{\an8}[parlant dans une langue autochtone]
743
00:59:30,404 --> 00:59:33,407
{\an8}"Le moment viendra et vous verrez."
744
00:59:34,950 --> 00:59:38,662
Maintenant que le monde moderne arrive,
745
00:59:39,288 --> 00:59:42,040
les gens sont rapides, avancent plus vite,
746
00:59:42,124 --> 00:59:43,959
la ville est plus rapide.
747
00:59:44,501 --> 00:59:47,045
-Les choses arrivent.
-[musique mélancolique jouée]
748
00:59:47,838 --> 00:59:51,550
Les décès sont rapides, et les suicides, rapides.
749
00:59:51,633 --> 00:59:56,471
Et notre culture, notre mode de vie,
je ne peux pas les suivre.
750
00:59:56,555 --> 00:59:57,931
C'est un combat.
751
00:59:58,765 --> 01:00:00,601
C'est un combat pour nous.
752
00:59:58,765 --> 01:00:00,601
C'est un combat pour nous.
753
01:00:13,864 --> 01:00:17,868
[Fisher] S'il y a une tragédie
au village, tout le monde ressent ça.
754
01:00:17,951 --> 01:00:19,870
Tout le monde connaît cette personne.
755
01:00:20,871 --> 01:00:22,581
Si quelqu'un décède,
756
01:00:22,664 --> 01:00:24,958
que ce soit un aîné
ou un jeune...
757
01:00:26,835 --> 01:00:30,088
Tout le monde est touché, jeunes et vieux.
758
01:00:32,758 --> 01:00:34,426
[parlant dans une langue autochtone]
759
01:00:41,058 --> 01:00:44,978
[tous] Amen.
760
01:00:51,652 --> 01:00:56,073
[Martin] Les anciens ont vu la vie
comme ce n'est pas toujours facile.
761
01:00:57,115 --> 01:00:58,283
Remplir...
762
01:01:00,452 --> 01:01:04,706
mais parfois,
sur un plan plus personnel, c'est plus difficile.
763
01:01:05,332 --> 01:01:09,962
C'est dur de gérer la vie,
ce monde qui change, et tout.
764
01:01:15,467 --> 01:01:18,011
Ils pratiquent leur foi tous les jours.
765
01:01:22,599 --> 01:01:24,309
Ils nous manquent, parfois.
766
01:01:26,353 --> 01:01:30,107
Les plus âgés nous manquent...
Des personnes âgées, parfois.
767
01:01:33,902 --> 01:01:37,447
J'aimerais qu'un tel ou un tel apparaisse
de sa tombe ou de sa tombe
768
01:01:37,531 --> 01:01:41,869
et apprends-nous des choses,
ces choses, certaines choses.
769
01:01:42,369 --> 01:01:46,623
Donnez-nous un conseil,
ou montre-nous quoi faire.
770
01:01:54,423 --> 01:01:58,135
[Morris] Mon grand-père était en prière.
Il a vécu sa vie dans la prière.
771
01:01:59,094 --> 01:02:00,554
Littéralement en prière.
772
01:01:59,094 --> 01:02:00,554
Littéralement en prière.
773
01:02:01,263 --> 01:02:03,515
Et je pensais que sa vie
C'était le plus ennuyeux,
774
01:02:03,599 --> 01:02:05,601
la vie la plus ennuyeuse sur terre.
775
01:02:06,268 --> 01:02:10,272
Je pensais: "N'a-t-il pas
de meilleures choses à faire que de prier ? »
776
01:02:11,607 --> 01:02:14,985
Il y a la vie qui continue,
la vie dehors se passe dans le monde,
777
01:02:15,068 --> 01:02:18,071
et ici, mon grand-père
c'est être en prière.
778
01:02:22,075 --> 01:02:27,331
Mais maintenant que je suis plus vieux,
J'apprécie et j'espère,
779
01:02:28,290 --> 01:02:31,043
tu sais, n'oublie jamais
ces choses que j'ai vues,
780
01:02:31,126 --> 01:02:33,170
dont j'ai été témoin de mes propres yeux.
781
01:02:34,129 --> 01:02:37,007
Et je viens de voir mon grand-père
782
01:02:37,090 --> 01:02:39,635
quand il priait
pour la paix autour de lui,
783
01:02:39,718 --> 01:02:42,721
et je pensais,
je me demande d'où ça vient.
784
01:02:43,222 --> 01:02:46,725
Comment peux-tu prier comme ça
avec la paix tout autour de toi
785
01:02:46,808 --> 01:02:49,478
quand tes deux fils sont par terre,
ivre et se battre ?
786
01:02:50,062 --> 01:02:52,564
Je me disais : « Comment cela peut-il arriver ?
787
01:02:52,648 --> 01:02:53,899
Comment ça se passe ? »
788
01:02:53,982 --> 01:02:55,734
Mais je l'ai vu de mes propres yeux.
789
01:02:56,735 --> 01:03:00,697
La paix qui dépasse toute compréhension
que Dieu nous donne,
790
01:02:56,735 --> 01:03:00,697
La paix qui dépasse toute compréhension
que Dieu nous donne,
791
01:03:00,781 --> 01:03:03,242
qu'il peut donner à chacun
et chacun de nous.
792
01:03:05,369 --> 01:03:07,162
Et il est disponible pour nous.
793
01:03:08,622 --> 01:03:11,208
Mais ce n'est pas le cas, tu sais...
794
01:03:12,084 --> 01:03:14,002
Il... Dieu nous donne le libre arbitre.
795
01:03:20,676 --> 01:03:22,344
Puis-je vous poser une question ?
796
01:03:22,427 --> 01:03:23,262
D'accord.
797
01:03:23,345 --> 01:03:25,764
Quand avez-vous décidé de devenir prêtre ?
798
01:03:26,932 --> 01:03:28,517
Quand j'étais au lycée.
799
01:03:29,017 --> 01:03:30,519
Quand tu étais au lycée ?
800
01:03:31,186 --> 01:03:35,649
Oh, mec, ça a duré combien de temps
c'est à toi de vraiment décider
801
01:03:35,732 --> 01:03:38,193
devenir prêtre ?
802
01:03:38,277 --> 01:03:39,278
Je...
803
01:03:43,824 --> 01:03:45,826
Peut-être 12 ans ?
804
01:03:45,909 --> 01:03:46,785
Mm-hm.
805
01:03:47,411 --> 01:03:48,245
[s'exclame doucement]
806
01:03:48,996 --> 01:03:50,998
[fort] Quand j'étais au séminaire,
807
01:03:51,081 --> 01:03:53,500
plus j'en apprenais sur le sacerdoce,
808
01:03:53,584 --> 01:03:55,878
Je ne voulais plus être prêtre.
809
01:03:57,045 --> 01:03:57,963
Mais ils...
810
01:03:58,797 --> 01:04:00,299
Mais plus ils me connaissaient,
811
01:03:58,797 --> 01:04:00,299
Mais plus ils me connaissaient,
812
01:04:00,382 --> 01:04:02,217
ils ont dit,
"Je pense que tu ferais un bon prêtre."
813
01:04:02,301 --> 01:04:04,636
-Ouais.
-Alors je les ai écoutés.
814
01:04:05,470 --> 01:04:08,098
Ouais, je ne pense pas
tu vas le regretter.
815
01:04:08,182 --> 01:04:09,224
[les deux rient]
816
01:04:11,226 --> 01:04:12,561
[Fisher] C'est une grande bénédiction.
817
01:04:13,562 --> 01:04:14,438
C'est un cadeau.
818
01:04:15,147 --> 01:04:18,525
C'est beaucoup de bonnes choses,
beaucoup de bénédictions là-bas.
819
01:04:18,609 --> 01:04:21,028
Vous faites connaissance avec beaucoup de gens,
820
01:04:21,111 --> 01:04:27,242
et tu deviens la famille de nombreuses personnes
dans cette communauté, dans ce village.
821
01:04:27,326 --> 01:04:28,785
[bavardage indistinct]
822
01:04:30,329 --> 01:04:34,374
Vous faites partie de leur vie,
a major part of their life.
823
01:04:36,960 --> 01:04:39,671
Le guide spirituel,
les gens en qui ils ont confiance,
824
01:04:39,755 --> 01:04:41,298
la personne en qui ils ont confiance.
825
01:04:42,466 --> 01:04:45,511
Mais cela peut aussi être difficile.
826
01:04:48,222 --> 01:04:50,390
[Tréfon Jr]
Nous sommes censés travailler ensemble,
827
01:04:50,474 --> 01:04:53,352
les hommes, les femmes,
les aînés, les enfants.
828
01:04:54,269 --> 01:05:00,400
{\an8}Et cela nous ramène à
le centre de la vie, le centre de Dieu.
829
01:04:54,269 --> 01:05:00,400
{\an8}Et cela nous ramène à
le centre de la vie, le centre de Dieu.
830
01:05:00,776 --> 01:05:04,154
{\an8}Vous savez, c'est... C'est vrai, euh...
831
01:05:05,864 --> 01:05:10,285
{\an8}image de Yup'ik... l'histoire de Yup'ik.
832
01:05:10,827 --> 01:05:13,288
You know, bringing that back,
j'essaie, tu sais...
833
01:05:13,372 --> 01:05:18,252
Une fois que nous avons été changés
comment vivre autrement,
834
01:05:18,335 --> 01:05:20,170
ces cercles ont été brisés.
835
01:05:20,254 --> 01:05:21,547
[musique pensive jouant]
836
01:05:23,215 --> 01:05:25,509
Tu sais, il y a ça
beaucoup de difficultés différentes
837
01:05:25,592 --> 01:05:27,845
auquel nous sommes confrontés en tant que clergé.
838
01:05:27,928 --> 01:05:30,472
L’un étant le suicide.
839
01:05:30,556 --> 01:05:33,600
Le suicide, [balbutiant] c'est dévastateur.
840
01:05:35,435 --> 01:05:37,437
Dévastateur pour une communauté.
841
01:05:38,063 --> 01:05:40,190
[bégaiement]Quand une tragédie arrive,
842
01:05:40,274 --> 01:05:43,610
et tu es là
comme l'un des premiers appelés.
843
01:05:44,611 --> 01:05:47,656
Parfois, en tant que membre du clergé,
tu vois des choses qui
844
01:05:48,407 --> 01:05:52,661
toute autre personne,
que seule la police verrait.
845
01:05:54,580 --> 01:05:57,958
Nous sommes amenés à manquer de respect à nos aînés.
846
01:05:58,542 --> 01:06:03,297
Nous sommes amenés à laisser les enfants à l'OCS.
847
01:05:58,542 --> 01:06:03,297
Nous sommes amenés à laisser les enfants à l'OCS.
848
01:06:03,797 --> 01:06:05,048
Nous sommes, vous savez...
849
01:06:05,132 --> 01:06:07,259
Pas toutes les familles,
mais, tu sais, ça arrive.
850
01:06:07,342 --> 01:06:10,888
Abuser les aînés et abuser des enfants,
et maltraiter les femmes,
851
01:06:10,971 --> 01:06:15,309
tu sais, ce n'est pas la bonne vie
parce que ton vrai moi...
852
01:06:15,392 --> 01:06:17,311
C'est une fausse vie, vous savez.
853
01:06:17,394 --> 01:06:19,771
C'est comme... C'est comme si nous étions dans un rêve.
854
01:06:19,855 --> 01:06:21,398
C'est comme un mauvais rêve.
855
01:06:21,481 --> 01:06:22,858
[dialogue inaudible]
856
01:06:29,072 --> 01:06:33,160
Mais comment sortir de ce mauvais rêve ?
Eh bien, nous revenons à Dieu.
857
01:06:35,913 --> 01:06:38,665
[Fisher] L'Église nous apporte l'espoir.
Dieu nous apporte l'espoir.
858
01:06:39,291 --> 01:06:43,712
Vous savez, nous devons avoir
ce pasteur, ce clergé là-bas,
859
01:06:43,795 --> 01:06:47,966
surtout dans les communautés,
pour envoyer ce message
860
01:06:48,050 --> 01:06:50,802
que notre Dieu est un Dieu de pardon,
861
01:06:50,886 --> 01:06:53,222
tu sais, qu'ils sont les bienvenus
dans l'église,
862
01:06:53,305 --> 01:06:55,307
peu importe ce qu'ils ont pu faire.
863
01:06:57,017 --> 01:06:59,937
Vous partagez ce message d'espoir.
864
01:07:00,020 --> 01:07:06,693
Vous partagez ce message d'espoir
pour la vie éternelle,
865
01:07:06,777 --> 01:07:09,279
espérer la prière,
j'espère que Dieu est miséricordieux.
866
01:07:09,363 --> 01:07:11,240
Et nous avons un Dieu qui pardonne.
867
01:07:14,243 --> 01:07:15,118
[les chiens aboient]
868
01:07:15,202 --> 01:07:17,663
[Trefon Jr] Si une personne
peut revenir celui qui est perdu
869
01:07:17,746 --> 01:07:21,875
et en fait continuellement
pour réfléchir sur leur vie.
870
01:07:22,376 --> 01:07:25,254
C'est le but d'être une vraie personne,
871
01:07:25,337 --> 01:07:30,259
c'est admettre que
tu fais de ton mieux,
872
01:07:30,342 --> 01:07:31,677
tu sais, nous sommes tous des pécheurs,
873
01:07:32,386 --> 01:07:39,142
et essayez d'aider
d'autres personnes en cours de route.
874
01:07:39,893 --> 01:07:41,144
[dialogue inaudible]
875
01:07:41,228 --> 01:07:43,522
[Fisher] Ceux qui sont brisés,
ceux qui sont brisés,
876
01:07:43,605 --> 01:07:47,985
Dieu, notre Seigneur Jésus-Christ,
vient à notre rencontre
877
01:07:48,068 --> 01:07:50,779
et nous aide à guérir ensemble.
878
01:07:52,155 --> 01:07:53,532
C'est un cadeau.
879
01:07:54,616 --> 01:07:57,369
Cela me guérit aussi.
880
01:08:03,584 --> 01:08:08,839
[Askoak] La prière qui était vraiment forte
avec ma mère et mon père,
881
01:08:08,922 --> 01:08:13,594
et nous disons, commencez par :
Notre Père, qui es aux cieux,
882
01:08:13,677 --> 01:08:16,596
que ton nom soit sanctifié,
que ton royaume vienne,
883
01:08:16,680 --> 01:08:19,765
ta volonté soit faite,
sur terre, comme au ciel.
884
01:08:20,309 --> 01:08:22,519
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien
885
01:08:22,603 --> 01:08:25,147
et pardonne-nous nos offenses
886
01:08:25,229 --> 01:08:28,649
comme nous pardonnons à ceux-là
qui nous ont offensés.
887
01:08:28,734 --> 01:08:31,528
Et ne nous soumets pas à la tentation,
888
01:08:31,612 --> 01:08:33,947
mais délivre-nous du malin.
889
01:08:34,488 --> 01:08:37,783
C'est une prière simple et simple,
890
01:08:37,868 --> 01:08:42,288
mais si tu y réfléchis vraiment,
891
01:08:42,372 --> 01:08:43,665
qu'est-ce que le problème ?
892
01:08:44,291 --> 01:08:49,755
Quand nous mettons notre confiance dans la miséricorde
et l'amour de ce Dieu aimant,
893
01:08:49,837 --> 01:08:54,843
qui a montré sa miséricorde et son amour
pour chacun d'entre nous ?
894
01:08:57,345 --> 01:08:58,721
[dialogue inaudible]
895
01:09:06,522 --> 01:09:09,316
[Larson] Ma mère était une Matushka.
896
01:09:10,692 --> 01:09:16,657
Elle était très fidèle et travailleuse.
897
01:09:17,658 --> 01:09:21,787
Ils n'avaient pas une grande maison
avec beaucoup de meubles,
898
01:09:21,870 --> 01:09:27,167
{\an8}et ils étaient simplement reconnaissants
pour ce qu'ils avaient.
899
01:09:27,835 --> 01:09:32,339
{\an8}Et le mode de vie de subsistance...
900
01:09:34,424 --> 01:09:36,801
elle devait faire la majeure partie du travail,
901
01:09:36,885 --> 01:09:41,765
avec la pêche pendant l'été
902
01:09:41,849 --> 01:09:47,062
parce que mon père serait parti
pendant de longues périodes.
903
01:09:47,145 --> 01:09:53,484
Parce qu'il n'y en avait que quatre
ou cinq prêtres pour servir cette région,
904
01:09:53,569 --> 01:09:55,696
et il devait toujours voyager.
905
01:09:56,405 --> 01:09:59,491
Elle devait donc toujours faire le plus dur.
906
01:10:02,035 --> 01:10:05,038
Mais elle ne se plaindrait jamais.
907
01:10:06,540 --> 01:10:09,334
Ma mère était sage-femme,
908
01:10:09,835 --> 01:10:12,588
et nous avions cette fenêtre dans notre chambre.
909
01:10:13,130 --> 01:10:15,424
Quand quelqu'un frappait à cette fenêtre,
910
01:10:15,507 --> 01:10:20,095
et ma mère se réveillait,
911
01:10:20,179 --> 01:10:25,976
et si je me réveillais
et je ne pouvais pas me rendormir,
912
01:10:26,059 --> 01:10:27,936
elle devrait m'emmener avec elle.
913
01:10:28,896 --> 01:10:31,398
J'entrerais dans cette maison,
914
01:10:31,481 --> 01:10:33,192
et il y avait une femme en travail,
915
01:10:33,275 --> 01:10:39,823
et je devrais m'asseoir tranquillement
sur la chaise et attends.
916
01:10:40,908 --> 01:10:44,703
La vie était dure à cette époque,
917
01:10:44,786 --> 01:10:49,124
et nous n'en avions pas beaucoup
d'aide ou de soutien de,
918
01:10:49,666 --> 01:10:51,543
tu sais, comme les hôpitaux
919
01:10:51,627 --> 01:10:55,631
et les écoles que nous avons actuellement.
920
01:10:55,714 --> 01:10:57,466
Elle m'a dit...
921
01:10:59,134 --> 01:11:05,098
que nous devons être
compatissant envers les autres.
922
01:10:59,134 --> 01:11:05,098
que nous devons être
compatissant envers les autres.
923
01:11:05,182 --> 01:11:08,018
Nous devons avoir de la compassion envers les autres
924
01:11:08,101 --> 01:11:13,106
qui n'avait pas grand-chose, tu sais...
925
01:11:14,983 --> 01:11:20,948
parce que c'est montrer de l'amour
à d'autres personnes.
926
01:11:21,448 --> 01:11:26,161
Et je pense que c'est pourquoi
mes amis ont toujours été, euh...
927
01:11:27,204 --> 01:11:30,082
heureux d'être chez moi
928
01:11:30,165 --> 01:11:33,794
parce que ma mère les traitait
comme ses propres enfants,
929
01:11:34,419 --> 01:11:36,797
tu sais, je m'assure
qu'ils n'avaient pas faim
930
01:11:36,880 --> 01:11:42,386
et, euh... déshabillé.
931
01:11:44,054 --> 01:11:46,682
[Morris] J'étais l'un des enfants
qui dormait chez elle,
932
01:11:46,765 --> 01:11:49,518
avec Lily et mon amie, ma cousine.
933
01:11:49,601 --> 01:11:52,521
Et chaque matin,
littéralement tous les matins,
934
01:11:52,604 --> 01:11:57,442
elle se levait tôt le matin
faire des crêpes, et, euh...
935
01:11:59,069 --> 01:12:01,905
nous ferions... Beaucoup d'enfants se lèveraient,
et nous mangerions,
936
01:11:59,069 --> 01:12:01,905
nous ferions... Beaucoup d'enfants se lèveraient,
et nous mangerions,
937
01:12:01,989 --> 01:12:06,243
et puis elle le ferait déjà
en finir avec les corvées.
938
01:12:07,077 --> 01:12:10,956
Elle a tout fait tôt le matin
pendant que sa famille dormait.
939
01:12:11,039 --> 01:12:13,041
C'était une femme très priante.
940
01:12:13,125 --> 01:12:14,751
Elle était très humble.
941
01:12:15,711 --> 01:12:21,633
Et elle... je ne l'ai jamais entendue dire
rien de mal chez qui que ce soit
942
01:12:21,717 --> 01:12:25,554
à l'époque où j'étais avec elle,
et j'étais pas mal avec elle.
943
01:12:26,180 --> 01:12:28,182
La maison de grand-mère a toujours été ma, euh...
944
01:12:29,057 --> 01:12:32,644
Tu sais, ils m'ont eu,
genre, fais du babysitting ou regarde-moi.
945
01:12:32,728 --> 01:12:36,398
{\an8}Alors j'allais chez grand-mère
pendant quelques jours, s'ils voyagent.
946
01:12:36,899 --> 01:12:38,108
{\an8}Et c'était...
947
01:12:38,734 --> 01:12:41,111
{\an8}J'ai eu tellement de chance. J'étais...
948
01:12:41,945 --> 01:12:45,157
Parce qu'elle était comme, naturellement...
949
01:12:47,075 --> 01:12:49,786
vous pouvez sentir son amour.
950
01:12:49,870 --> 01:12:54,791
Je veux dire, c'était juste un amour naturel de sa part.
951
01:12:54,875 --> 01:12:56,293
[musique tendue]
952
01:12:56,752 --> 01:13:00,506
[Larson] Une fois, j'ai eu très peur
parce qu'un homme est entré
953
01:12:56,752 --> 01:13:00,506
[Larson] Une fois, j'ai eu très peur
parce qu'un homme est entré
954
01:13:00,589 --> 01:13:03,091
et il était très, très en colère,
955
01:13:04,009 --> 01:13:09,223
euh, j'ai crié au début
parce qu'il pensait
956
01:13:09,806 --> 01:13:15,395
qu'un de mes frères avait
vérifia son filet et prit son poisson.
957
01:13:16,313 --> 01:13:18,565
Ma mère n'a rien dit,
958
01:13:18,649 --> 01:13:23,820
je le regardais simplement pendant qu'il criait.
959
01:13:25,280 --> 01:13:30,494
Après avoir dit toutes les choses
qu'il avait besoin de dire,
960
01:13:31,119 --> 01:13:35,249
ma mère a dit : "Pourquoi tu ne
asseoir et prendre du thé ?
961
01:13:36,166 --> 01:13:40,170
Et il est devenu très calme.
962
01:13:40,254 --> 01:13:41,380
[musique pensive jouant]
963
01:13:41,463 --> 01:13:43,382
Et il a même...
964
01:13:43,465 --> 01:13:46,468
Je pense qu'il s'est excusé avant de sortir.
965
01:13:47,845 --> 01:13:53,725
Certaines dames entraient
très triste ou j'ai quelque chose.
966
01:13:53,809 --> 01:13:56,061
Tu sais, tu pourrais le dire
par leurs expressions
967
01:13:56,144 --> 01:13:59,022
qu'ils ont quelque chose,
968
01:13:59,106 --> 01:14:03,777
genre, ils sont stressés à cause de
quelque chose ou être très triste.
969
01:13:59,106 --> 01:14:03,777
genre, ils sont stressés à cause de
quelque chose ou être très triste.
970
01:14:03,861 --> 01:14:07,614
Et ils restaient assis et parlaient pendant des heures.
971
01:14:07,698 --> 01:14:10,325
Après avoir pris le thé et discuté...
972
01:14:11,326 --> 01:14:13,704
Euh... c'était comme...
973
01:14:15,163 --> 01:14:19,585
ce stress ou cette tristesse
était parti quand ils sont partis.
974
01:14:20,919 --> 01:14:25,048
Beaucoup de femmes ont partagé leurs rêves
975
01:14:25,674 --> 01:14:29,136
avec moi et mes sœurs.
976
01:14:29,219 --> 01:14:33,682
La plupart concernent ma mère
les conduisant à l'église
977
01:14:33,765 --> 01:14:36,977
ou leur rappeler de prier.
978
01:14:38,520 --> 01:14:41,773
La dernière fois que je l'ai vue, elle, tu sais,
979
01:14:41,857 --> 01:14:44,484
m'a rencontré à mi-chemin pour me dire adieu.
980
01:14:45,694 --> 01:14:48,614
Et pendant les moments les plus difficiles de ma vie,
ma vie personnelle,
981
01:14:48,697 --> 01:14:50,574
elle est venue vers moi dans mon rêve.
982
01:14:51,074 --> 01:14:53,702
Et elle m'a dit de ne jamais
détourne le regard de l'église,
983
01:14:53,785 --> 01:14:55,037
être toujours en prière,
984
01:14:55,120 --> 01:14:58,498
que c'est là
la force intérieure vient de,
985
01:14:58,582 --> 01:15:00,167
à travers les prières de l'église
986
01:14:58,582 --> 01:15:00,167
à travers les prières de l'église
987
01:15:00,250 --> 01:15:03,170
parce que les gens dans l'église
aide-nous à prier,
988
01:15:04,213 --> 01:15:06,840
Par le chant, par leurs prières.
989
01:15:06,924 --> 01:15:08,467
Elle me l'a rappelé.
990
01:15:10,093 --> 01:15:11,261
Elle a vécu sa foi.
991
01:15:11,929 --> 01:15:13,263
Elle l'a marché.
992
01:15:13,972 --> 01:15:16,308
Elle a mis en pratique ce qu'elle croyait.
993
01:15:17,184 --> 01:15:20,896
Elle était en prière,
vient de vivre sa vie simplement.
994
01:15:22,523 --> 01:15:27,319
Elle n'a jamais voulu
perdre une journée à ne rien faire.
995
01:15:29,196 --> 01:15:30,113
Elle l'a utilisé.
996
01:15:30,197 --> 01:15:32,616
Elle a utilisé le jour que Dieu nous donne.
997
01:15:35,619 --> 01:15:37,538
[Morris parle dans une langue autochtone]
998
01:15:45,170 --> 01:15:49,716
[Askak]
Et nous voyons à quel point les gens sont simples,
999
01:15:50,342 --> 01:15:55,722
euh, et comme c'est simple,
vies saintes,
1000
01:15:56,473 --> 01:16:01,228
euh, qu'ils vivent quelque part
caché de nous.
1001
01:15:56,473 --> 01:16:01,228
euh, qu'ils vivent quelque part
caché de nous.
1002
01:16:04,773 --> 01:16:06,942
[Fisher] Les anciens enseignaient
sur l'amour tout le temps.
1003
01:16:07,025 --> 01:16:09,027
Toujours, toujours à propos d'amour.
1004
01:16:09,111 --> 01:16:11,029
Kenka, Kenka.
1005
01:16:11,113 --> 01:16:13,490
Ce mot, kenka, euh...
1006
01:16:14,199 --> 01:16:16,451
avait imprégné chaque enseignement.
1007
01:16:17,286 --> 01:16:21,790
Et cette source d'enseignement
de kenka est le Christ.
1008
01:16:21,874 --> 01:16:24,084
Si ces aînés
n'étaient pas liés au Christ,
1009
01:16:24,168 --> 01:16:26,378
ils n'auraient pas été
capable d'enseigner cela.
1010
01:16:28,046 --> 01:16:30,507
[dialogue inaudible]
1011
01:16:32,843 --> 01:16:35,846
Ils étaient orthodoxes. C'étaient de vraies personnes.
1012
01:16:40,058 --> 01:16:41,476
Je crois que...
1013
01:16:43,312 --> 01:16:46,857
que plus de ce message
il faut continuer
1014
01:16:46,940 --> 01:16:50,444
Parce que nos aînés ne sont pas là pour toujours.
1015
01:16:50,527 --> 01:16:51,695
Ils passent,
1016
01:16:51,778 --> 01:16:56,116
et il y a certaines communautés qui souffrent
parce qu'ils n'ont plus d'anciens.
1017
01:17:05,167 --> 01:17:07,044
J'ai grandi en chantant, euh :
1018
01:17:07,127 --> 01:17:08,879
[parlant dans une langue autochtone]
1019
01:17:09,755 --> 01:17:11,924
Cela signifie : « Seigneur, aie pitié de nous ».
1020
01:17:12,466 --> 01:17:14,676
Nous avons prié tout le temps à l'église.
1021
01:17:14,760 --> 01:17:16,845
[Morris chante en langue autochtone]
1022
01:17:19,306 --> 01:17:20,474
Pour chaque prière...
1023
01:17:20,557 --> 01:17:22,809
[Morris chante en langue autochtone]
1024
01:17:24,645 --> 01:17:26,647
Et je pense que c'est
la prière la plus importante
1025
01:17:26,730 --> 01:17:30,526
parce que nous sommes tellement contradictoires
en tant qu'êtres humains.
1026
01:17:32,361 --> 01:17:34,905
Nous sommes tous pareils et nous avons tous besoin de pitié.
1027
01:17:34,988 --> 01:17:36,406
[musique pensive jouant]
1028
01:17:40,953 --> 01:17:44,456
Ah. Quand on se voit...
1029
01:17:45,749 --> 01:17:50,587
euh, créé dans l'image
et ressemblance de Dieu,
1030
01:17:51,213 --> 01:17:56,009
et de le voir chez les autres
est également très important.
1031
01:17:56,593 --> 01:18:01,265
Les gens que vous voyez,
vous faites preuve de respect et de gentillesse,
1032
01:17:56,593 --> 01:18:01,265
Les gens que vous voyez,
vous faites preuve de respect et de gentillesse,
1033
01:18:01,974 --> 01:18:06,436
euh, et c'est un moyen simple
que tu peux voir
1034
01:18:06,520 --> 01:18:10,357
que Dieu est en tout
et chez tout le monde.
1035
01:18:14,736 --> 01:18:16,321
C'est facile de se regarder
1036
01:18:16,405 --> 01:18:19,324
et vois tes défauts
et tout et vivre.
1037
01:18:19,825 --> 01:18:22,244
Mais c'est pourquoi nous nous confessons,
1038
01:18:22,327 --> 01:18:25,622
aller à la confession et, euh...
1039
01:18:25,706 --> 01:18:27,958
Pour que vous puissiez voir votre vrai moi.
1040
01:18:28,041 --> 01:18:29,293
Nous sommes là...
1041
01:18:29,376 --> 01:18:31,128
Dans notre tradition Yup'ik,
1042
01:18:31,211 --> 01:18:36,341
ce mot « Yup'ik » signifie une vraie personne.
1043
01:18:37,050 --> 01:18:38,302
[rire]
1044
01:18:50,981 --> 01:18:52,900
[Pêcheur parlant dans une langue autochtone]
1045
01:18:52,983 --> 01:18:56,111
[Fisher] Je suis une vraie personne,
un véritable être humain.
1046
01:18:57,070 --> 01:18:58,280
Et qu'est-ce qu'une vraie personne ?
1047
01:18:58,363 --> 01:19:01,658
Nous grandissons en entendant
les enseignements de nos aînés,
1048
01:18:58,363 --> 01:19:01,658
Nous grandissons en entendant
les enseignements de nos aînés,
1049
01:19:01,742 --> 01:19:04,536
que nous devons prendre soin les uns des autres.
1050
01:19:04,620 --> 01:19:07,206
Nous prenons soin de nos aînés.
1051
01:19:07,289 --> 01:19:11,752
Nous nous respectons.
1052
01:19:11,835 --> 01:19:14,379
Nous respectons la propriété de chacun.
1053
01:19:14,463 --> 01:19:15,631
Nous donnons.
1054
01:19:15,714 --> 01:19:17,841
Nous pourvoyons.
1055
01:19:18,383 --> 01:19:22,930
Euh, c'est une question difficile
répondre parce que, euh...
1056
01:19:24,264 --> 01:19:25,265
euh...
1057
01:19:27,226 --> 01:19:28,435
Ce n'est peut-être pas si difficile.
1058
01:19:28,519 --> 01:19:31,647
J'essaie juste de trouver
les bons mots pour expliquer.
1059
01:19:31,730 --> 01:19:33,232
C'est qui tu es.
1060
01:19:33,774 --> 01:19:36,818
Une personne n'est pas une personne
jusqu'à ce qu'une autre personne vienne
1061
01:19:36,902 --> 01:19:39,196
et reconnaît leur personne.
1062
01:19:39,279 --> 01:19:41,198
Vous savez, les deux personnes...
[bégaie]
1063
01:19:41,281 --> 01:19:42,824
Une personne peut être seule,
1064
01:19:42,908 --> 01:19:45,369
mais ils ne peuvent jamais se sentir comme une personne.
1065
01:19:46,411 --> 01:19:48,747
Quand une autre personne arrive, euh,
1066
01:19:49,581 --> 01:19:51,834
nous avons ça...
Ce sentiment de qui nous sommes.
1067
01:19:51,917 --> 01:19:54,253
Nous avons une identité, vous savez.
1068
01:19:54,336 --> 01:19:56,964
Nous nous voyons dans une autre personne...
1069
01:19:57,047 --> 01:19:58,257
[dialogue inaudible]
1070
01:19:59,508 --> 01:20:01,009
...pour savoir qui vous êtes.
1071
01:19:59,508 --> 01:20:01,009
...pour savoir qui vous êtes.
1072
01:20:03,470 --> 01:20:06,849
Être Yup'ik, Yupiak.
1073
01:20:09,226 --> 01:20:13,230
Dans cette compréhension,
tu sais, en termes d'appartenance ethnique, je suis Yup'ik,
1074
01:20:13,313 --> 01:20:16,233
mais tu pourrais être Yupiaq.
Vous êtes une vraie personne.
1075
01:20:17,150 --> 01:20:18,277
[dialogue inaudible]
1076
01:20:24,783 --> 01:20:26,535
Apa !
1077
01:20:26,827 --> 01:20:28,328
Apa !
1078
01:20:28,704 --> 01:20:29,705
Apa !
1079
01:20:34,042 --> 01:20:37,796
[Andrew] Tout le monde est le bienvenu
la présence d'une personne humble,
1080
01:20:38,797 --> 01:20:41,884
une personne simple et humble.
Hum ?
1081
01:20:41,967 --> 01:20:45,888
Alors, "Ouais, tu as vu ça.
C'est moi. Ce n'est pas grave, tu sais.
1082
01:20:46,680 --> 01:20:47,848
Je peux m'améliorer."
1083
01:20:48,807 --> 01:20:52,895
Et dans ces vies, je pense,
comme nous l'avons mentionné avec Saint Yakov,
1084
01:20:52,978 --> 01:20:55,564
ces terribles difficultés
qu'il a traversé,
1085
01:20:55,647 --> 01:20:59,109
qu'il a enduré, qui l'a purifié...
1086
01:21:00,402 --> 01:21:02,029
Euh...
1087
01:21:02,905 --> 01:21:06,533
Aidez-nous également à repenser
ce qui fait un saint.
1088
01:21:06,617 --> 01:21:09,661
Matushka Olga nous donne
un bel exemple,
1089
01:21:09,745 --> 01:21:12,164
restant dans son village natal,
1090
01:21:12,247 --> 01:21:14,333
faire des chaussettes, les offrir,
1091
01:21:14,416 --> 01:21:16,752
être normal, être généreux,
1092
01:21:16,835 --> 01:21:18,295
être hospitalier.
1093
01:21:19,505 --> 01:21:22,966
Euh, l'idée que les saints
ne peut pas avoir de défauts ou de lacunes...
1094
01:21:23,050 --> 01:21:25,302
Vous pouvez toujours être saint.
1095
01:21:25,385 --> 01:21:29,223
Et en fait, parfois,
si vous le regardez vraiment,
1096
01:21:29,723 --> 01:21:34,144
tu aimeras quelqu'un qui a plus de défauts
que quelqu'un qui n'a aucun défaut.
1097
01:21:34,228 --> 01:21:37,147
C'est vraiment difficile d'aimer quelqu'un
qui n'a aucun défaut
1098
01:21:37,231 --> 01:21:40,526
ou qui cache tous ses défauts.
1099
01:21:40,776 --> 01:21:45,948
Euh, et c'est, je pense,
révélateur d'une complexité,
1100
01:21:46,031 --> 01:21:47,533
un manque de simplicité.
1101
01:21:48,742 --> 01:21:50,369
[Hymne autochtone joué]
1102
01:21:52,412 --> 01:21:54,623
[Oleksa] Je suppose que tout ça
pose en fait la question,
1103
01:21:54,706 --> 01:21:56,124
Que signifie être canonisé ?
1104
01:21:56,208 --> 01:21:58,669
Qu'est-ce que cela signifie
être glorifié comme un saint ?
1105
01:21:59,253 --> 01:22:01,547
Eh bien, tout d'abord,
nous sommes tous appelés à être des saints,
1106
01:21:59,253 --> 01:22:01,547
Eh bien, tout d'abord,
nous sommes tous appelés à être des saints,
1107
01:22:01,630 --> 01:22:03,507
de tout faire à la gloire de Dieu,
1108
01:22:04,550 --> 01:22:07,219
et virtuellement, rien que pour soi,
1109
01:22:07,302 --> 01:22:11,473
pour tes propres besoins égoïstes
ou des buts, ou de l'honneur, ou de la gloire.
1110
01:22:11,557 --> 01:22:16,395
Matouchka Olga
certainement dans cette catégorie,
1111
01:22:16,478 --> 01:22:18,146
but so did St. Innocent.
1112
01:22:18,647 --> 01:22:20,899
Il était diplômé du secondaire.
[rires doucement]
1113
01:22:20,983 --> 01:22:23,110
Le père Yakov est parti pour les fous
1114
01:22:23,193 --> 01:22:25,821
et jamais prévu
any glory in this world.
1115
01:22:25,904 --> 01:22:28,782
Le père Herman s'est retiré dans les bois
1116
01:22:28,866 --> 01:22:30,993
et on ne s'attendrait jamais à ce qu'on s'en souvienne.
1117
01:22:32,452 --> 01:22:36,081
Donc, quand nous regardons l'un de nos saints,
we see how humble they are.
1118
01:22:36,164 --> 01:22:38,750
Ils font simplement ce que Dieu leur a donné de faire.
1119
01:22:40,002 --> 01:22:41,461
Le chemin n'est pas le leur.
1120
01:22:41,545 --> 01:22:44,882
St. Innocent dit : « Le chemin du Seigneur
est dirigé par le Seigneur."
1121
01:22:45,632 --> 01:22:47,801
Mais tout le monde ne suit pas ce chemin.
1122
01:22:48,427 --> 01:22:51,221
Nous partons selon notre propre chemin.
Nous voulons faire comme nous le voulons.
1123
01:22:52,264 --> 01:22:54,349
Donc, accepter le chemin de Dieu et la volonté de Dieu,
1124
01:22:54,433 --> 01:22:58,937
et à faire, aussi humble soit-il,
what God has set before you,
1125
01:22:59,021 --> 01:23:01,106
c'est le chemin vers la sainteté.
1126
01:22:59,021 --> 01:23:01,106
c'est le chemin vers la sainteté.
1127
01:23:01,190 --> 01:23:02,858
Ce n'est rien d'extraordinaire.
1128
01:23:02,941 --> 01:23:05,235
-Matushka ne quittait presque jamais son village.
-[musique pensive]
1129
01:23:06,612 --> 01:23:07,696
Qu'a-t-elle fait ?
1130
01:23:07,779 --> 01:23:09,615
Elle a aidé les femmes lors de l'accouchement.
1131
01:23:10,532 --> 01:23:13,869
Elle confectionnait des chaussettes, des casquettes et des mitaines.
1132
01:23:15,245 --> 01:23:17,748
Elle est allée à l’église. Elle a fait ses prières.
1133
01:23:18,916 --> 01:23:21,335
Elle a chanté des hymnes d'église
et des chants de Noël.
1134
01:23:22,002 --> 01:23:25,672
Elle n'a rien fait d'extraordinaire,
mais c'était ce que Dieu lui avait donné de faire.
1135
01:23:26,632 --> 01:23:30,344
Quand nous réservons un jour
se souvenir d'un saint, c'est tout simplement cela.
1136
01:23:30,427 --> 01:23:32,346
Ce n'est pas pour eux. C'est pour nous.
1137
01:23:32,429 --> 01:23:36,767
C'est l'occasion de regarder
la vie d'une personne et dites :
1138
01:23:37,643 --> 01:23:38,560
"Je peux faire ça.
1139
01:23:38,644 --> 01:23:40,103
[musique dramatique jouée]
1140
01:23:40,896 --> 01:23:43,565
Je peux être ce genre de femme.
Je peux être ce genre de mari.
1141
01:23:43,649 --> 01:23:45,275
Je peux être ce genre de starosta.
1142
01:23:45,359 --> 01:23:47,653
Je peux servir Dieu de n'importe quelle manière
1143
01:23:47,736 --> 01:23:50,489
il a été dirigé et m'a donné
la chance de le faire.
1144
01:23:50,989 --> 01:23:54,034
Et si je fais ça,
alors c'est tout ce que Dieu attend de moi."
1145
01:24:01,875 --> 01:24:07,047
{\an8}Donc les saints sont ceux qui
nous sont donnés en exemple pour dire,
1146
01:24:07,130 --> 01:24:10,843
Je pense surtout
dans la situation de Matushka Olga,
1147
01:24:10,926 --> 01:24:13,387
vous pouvez être oublié pendant des décennies,
1148
01:24:13,470 --> 01:24:15,722
ou la situation de Saint-Yakov,
1149
01:24:15,806 --> 01:24:17,808
Vous pouvez être oublié pendant des siècles,
1150
01:24:18,851 --> 01:24:21,687
et ça n'a pas d'importance
parce que ce que les gens savent,
1151
01:24:21,770 --> 01:24:24,815
ou penser, ou valoriser sur terre
n'est pas significatif.
1152
01:24:24,898 --> 01:24:26,942
Vous avez fait ce que Dieu vous a donné de faire.
1153
01:24:28,068 --> 01:24:31,488
Et maintenant, nous pouvons la prendre en exemple
1154
01:24:31,572 --> 01:24:34,449
Parce que cela nous dit à tous :
1155
01:24:35,284 --> 01:24:39,162
"Vous avez aussi
le but que Dieu vous a donné dans la vie.
1156
01:24:39,246 --> 01:24:42,291
Trouvez-le et faites-le,
et ce sera votre salut.
1157
01:24:42,374 --> 01:24:44,293
[la musique dramatique s'intensifie]
1158
01:24:52,551 --> 01:24:53,844
[la musique s'estompe]
1159
01:25:18,076 --> 01:25:20,495
[homme chantant en langue autochtone]
1160
01:26:04,122 --> 01:26:05,749
[musique émotionnelle jouée]